ზემო ნიქოზის ღვთაების ტაძრის საამშენებლო წარწერა ეპისკოპოსისა

№ ECG023 📅 X 🌐 ka
XML

საამშენებლო · Building

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG023
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili
დათარიღება · Dating
X

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა · Stone
ობიექტი · Object Type
ფასადი · Facade
განლაგება · Layout
წარწერა 3 სტრიქონიანია. იგი ამოკვეთილია ტაძრის სამხრეთის ფასადის ზემო აღმოსავლეთ კუთხეში, კარნიზის ქვემოთ, კედლის წყობის სწორკუთხა ქვაზე. ქვის დადაბლებულ ფონზე გარშემო უვლის იმავე ქვის რელიეფური ჩარჩო. · Three line inscription. Engraved on the south facade of the church on the top right angle, beneath the cornice, on the rectangular stone along the wall. The embossed frame surrounds the lowered background of the stone.
დამწერლობა · Script
რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი · Zemo Nikozi, Diety church
დაცულია · Current
ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი · Zemo Nikozi, Diety church

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 187-188
2. ივანე მეგრელიძე "სტალინირის და ზემო ნიქოზის სიძველეები", 54
3. Р. Меписашвили "Архитектура нагорной части исторической провинции Грузии – Шида Картли", 12

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

† [ამენ] [მ(ი)ქ(აე)ლ] ეპისკ(ო)პ(ო)ზმ(ა)ნ
აღვ(ა)შ(ე)ნე წ(მიდა)ჲ ეკლ(ე)ს(ია)ჲ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

† ႤႮႨ
ႱႩႮႦႫႬ ႠႶႥႸႬႤ ႼჂ ႤႩႪႱჂ
ECG023 - Image 1

ქართული

ამენ. მიქაელ ეპისკოპოსმა აღვაშენე წმიდა ეკლესია.

English

Amen. I, Bishop Michael, built this holy church.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #95. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან დაცილებულია. ქარაგმის ნიშანი - მოკლე, სწორი, განივი ხაზი. პალეოგრაფიული ნიშნები: გრაფემების გაკუთხოვანება, სიტყვების დაცილება, რელიეფურობა.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #95. The inscription does not contain any mark of separation. There are spaces between the words. The abbreviation mark - short, straight, horizontal line. Paleographic data: square shaped graphemes, space between the word, embossed.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  "† [ამენ მქლ] ეპი
                            სკპზმნ აღვ
                            შნე წჲ ეკლსჲ"-->

                <ab>
                   <lb n="1"/>† <w lemma="ამენ"><supplied reason="lost">ამენ</supplied></w>
                        <persName type="clergy" key="მიქაელ ნიქოზელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="მიქაელ"><supplied reason="lost"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქ</abbr><ex>აე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></supplied></name></persName>
                        <roleName><w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ეპი
                   <lb n="2" break="no"/>სკ</abbr><ex>ო</ex><abbr>პ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ზმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></roleName>
                            <w lemma="აშენება"><expan><abbr>აღვ</abbr>
                   <lb n="3" break="no"/><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნე</abbr></expan></w>
                    <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ია</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                  </ab>

            </div>