ზემო ნიქოზის მთავარანგელოზის ტაძრის მოსახსენებელი მიქაელ ეპისკოპოსის დისწულისა

№ ECG025 📅 X 🌐 ka

XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG025

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

რუხი ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

ფასადი · Facade

ზომები · Dimensions

138 cm

განლაგება · Layout

წარწერა ორსტრიქონიანია. იგი შესრულებულია ტაძრის გუმბათის ჩრდილოეთი სარკმლის ზემო ქვაზე, ლომის ორ გამოსახულებას შორის. · Two line inscription. Inscription is located on the upper stone of the north window of the dome, between the two ornaments of lions.

დამწერლობა · Script

ამოღარული ასომთავრული წარწერა. · Engraved Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ზემო ნიქოზი, მთავარანგელოზის ტაძარი · Zemo Nikozi, Archangel Church

დაცულია · Current

ზემო ნიქოზი, მთავარანგელოზის ტაძარი · Zemo Nikozi, Archangel Church

გარემოებანი · Circumstances

სოფელ ზემო ნიქოზის მთავარანგელოზის ტაძარი მდებარეობს ცხინვალიდან სამი კმ-ის მანძილზე, სამხრეთით. · 3 km South from Tskhinvali.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 186-187

2. M. Brosset "Rapports VI.", 54-55

3. Г. Садзагелов-Ивериели "Описание Никозкой Михайло-архангельской церкви в Карталинии", 6

4. ივანე მეგრელიძე "სტალინირის და ზემო ნიქოზის სიძველეები", 280

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე იოვ(ა)ნე

დ(ი)სწ(უ)ლი მ(ი)ლ(აე) ებ(ის)კ(ოპო)ზ(ისა)ჲ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႵႤ ႸႤ ႨႭႥႬႤ

ႣႱႼႪႨ ႫႪ ႤႡႩႦჂ

ქართული

ქრისტე, შეიწყალე იოვანე, დისწული მიქაელ ეპისკოპოსისა.

English

Christ, have mercy on John, nephew of Bishop Michael.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #94. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია გრაფემების მოყვანილობა: გრაფემა Ⴊ-ს წრე ზოგჯერ ძალიან დიდია და მოკლე ყელი უერთდება წრეს შუა ადგილზე; გრაფემა Ⴢ-ს ზედა კიდე მარცხნივაა ძლიერ გაზიდული და დიდად სცილდება ქვედა კიდეს; Ⴌ-ს გამხედრულება; გრაფემების ჩამოგრძელება, მიდრეკილება ოთხხაზოვანი ბადისაკენ. სიტყვების გადაბმა, განკვეთილობის გარეშე წერა. ეკლესიის ხუროთმოძღვრული ნიშნები და ჩუქურთმები.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #94. The inscription does not contain any mark of separation. No spaces between the words. Dating the inscription according to the paleographic data, the shape of the graphemes: grapheme Ⴊ sometimes has quite a big circle and a short neck joins the circle in the middle. the upper left edge of the grapheme Ⴢ is leaned and departs from the lower edge greatly; Letter Ⴌ is represented with Mkhedruli alphabet; tendency of lengthen the letters; adjusting to fit the four line format. Words follow each other without leaving out the space. Ornaments and carvings of the church.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  "ქე შე იოვნე
                              დსწლი მქლ ებკზჲ"-->

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                            <w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                            <persName type="local" key="იოვანე [დისწული მიქაელ ნიქოზელი ეპისკოპოსისა]"><name nymRef="იოვანე"><expan><abbr>იოვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></name></persName>
                   <lb n="2"/><w lemma="დისწულ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სწ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                          <persName type="clergy" key="მიქაელ ნიქოზელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="მიქაელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex>ქ<ex>აე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name>
                          <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ის</ex><abbr>კ</abbr><ex>ოპო</ex><abbr>ზ</abbr><ex>ისა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></roleName> </persName>
                  </ab>
            </div>