მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი სტეფანოს ქართლის პატრიკიოსისა
მოსახსენებელი · Memorial
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ქართული
ჯუარო მაცხოვრისაო, სტეფანოს ქართლისა პატრიკიოსი შეიწყალე.
English
Holy cross of our Savior, have mercy on Stephen, Patrikios of Kartli.
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით # 68. ივ. ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს არის ამოკვეთილი. იგი წერს, რომ ვახუშტის სტეფანოზ I ერისმთავრობის თარიღად 600-619 წწ. აქვს მიღებული. ეკლესიის ნამდვილი აღმშენებელნი სტეფანოზ ქართლისა პატრიკიოსი და დემეტრე ჳპატოსი ძმები ყოფილან (მოქცევაჲ ქართლისაჲ II, 724). სტეფანოზ I, ფულების პირველი ჯგუფის მიხედვით, 590-591 წ. ქართლის მთავრად შეიძლება ვიგულისხმოთ. დაახლოებით 604-605 წ., უკვე 606 წლამდე, აღმოსავლეთ საქართველოს მთავართა სათავეში სტეფანოსი აღარა ჩანს. პატრიკიოსობის მიღება მას მხოლოდ ბიზანტიის კეისრისგან შეეძლო იმ დროს, როდესაც აღმოსავლეთ საქართველო ბიზანტიის მეფის მფარველობის ქვეშ მოექცა, ე.ი. 591-604 წწ. შუა. ამ დროს უნდა მიეღოს დემეტრეს ჳპატოსობაც. აქედან გამომდინარე ეს წარწერები დაახლოებით იმავე ხანას, VI ს. უკანასკნელ ათეულს უნდა ეკუთვნოდეს.
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #68. Iv. Javakhishvili considers that the inscription can be dated to the end of the VI century. He specifies that the historian Vakhushti has assigned 600-619 years for Stephen the I serving as Patrikios. The builder of the churches, Stephen the Patrikios of Kartli, appears to be the brother of Demetrius Hypatos (source: Conversion of Kartli (chronicle) II, 724). Stephen the I, on the basis of the minted coins of the period - 590-591 can be regarded the ruler of Kartli. His name disappears as a ruler of east Georgia from approx. 604-605, till 606 year. He could have received the rank of Patrikios only from the Caesar of Byzantium during the period when the east part of Georgia was under the domain of Byzantine empire i.e. 591-604 years. Demetrius Hypatos should have received his rank during the same period of time. Thus, the inscriptions should belong to the same period of the last decades of the VI century.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- “[ჯ]ო მაც
ხოვრისა
ო სტეფანო
ს ქართლისა
პატრი
კიოსი შე” -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ჯუარ"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ჯ</abbr></supplied><ex>უარ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<w lemma="მაცხოვარ">მაც
<lb n="2" break="no"/>ხოვრისა
<lb n="3" break="no"/>ო</w> <persName type="local" key="სტეფანოს ქართლისა პატრიკიოსი"><name nymRef="სტეფანოს ქართლისა პატრიკიოსი">სტეფანო
<lb n="4" break="no"/>ს</name> <placeName nymRef="ქართლ"><w lemma="ქართლ">ქართლისა</w></placeName>
<lb n="5"/><roleName nymRef="პატრიკიოს"><w lemma="პატრიკიოს">პატრი
<lb n="6" break="no"/>კიოს</w></roleName></persName> <w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
</ab>
</div>