მცხეთის ჯვრის 595/605 წწ. მოსახსენებლის ფრაგმენტი (II)

№ ECG032 📅 595-605 🌐 ka
XML

მოსახსენებელი · Memorial fragment

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG032
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili
დათარიღება · Dating
595-605

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა · Local stone
ობიექტი · Object Type
ფასადი · Facade
განლაგება · Layout
წარწერა მდებარეობს ჯვრის ტაძრის სამხრეთ ფასადის აღმოსავლეთის ნიშაში. სამ ფილაზე გამოქანდაკებული სამი ფიგურა შეადგენს კომპოზიციას: ცენტრში დგას წმინდანი (ღვთისმშობელი), აპყრობილი ხელებით. აქეთ-იქით წარჩინებულთა მუხლმოდრეკილი ფიგურებია გამოქანდაკებული. ღვთისმშობლის თავს ზემოთ ამოღარულია წარწერა, რომლის ერთი სტრიქონია შემორჩენილი. · The inscription is located in the east niche of the south facade of Jvari Monastery church. Three figures are embossed on the three plaques. They consist of the following scenes: the Saint (Mother of Jesus) stands in the center with her hand lifted up. On both sides of her there are the figures of the noblemen embossed. One line engraved inscription is present above the head of Mother of Jesus.
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. · Engraved Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ჯვრის მონასტერი, მცხეთა · Jvari Monastery, Mtskheta
დაცულია · Current
ჯვრის მონასტერი, მცხეთა · Jvari Monastery, Mtskheta

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 167
2. Н. Г. Чубинашвили "Памятники типа Джвари", 148

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

წ(მიდა)ო ღ(მრ)თ(ი)სმშობე

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႼႭ ႶႧႱႫႸႭႡႤ

ქართული

წმიდაო ღვთისმშობელო.

English

Holy mother of Jesus.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #73.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #73.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  “წო ღთსმშობე[ლო]”.  -->

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <w lemma="ღვთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სმშობე</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ლო</abbr></supplied></expan></w>
                </ab>

            </div>