ბოლნისის მუნიციპალიტეტის VII ს. მოსახსენებელი ფრაგმენტი

№ ECG063 📅 V-VI 🌐 ka

XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG063

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

V-VI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

სტელა · Stele

განლაგება · Layout

წარწერა ორსტრიქონიანია. სტელის ერთ-ერთ წახნაგზე გამოქანდაკებულია წარჩინებულის რელიეფი. მას მახვილი ჰკიდია წელზე და ხელში უჭირავს გრძელი კვერთხი. სვეტს ბოლოში შემორჩა კვადრატული ფეხი, რომლითაც ის იდგმებოდა კვარცხლბეკში. მამაკაცის რელიეფის თავის მარცხნივ შემორჩა ორი მთავრული გრაფემა. მეორე სტრიქონი მთლიანად დაზიანებულია. · Two line inscription. On one of the sides of the stele there is the embossed figure of a nobleman. He has a sword on his waist and a long scepter in his hand. The stele ends with a square shape base that was probably used to fix it in the pedestal. Two capital letter graphemes are present on the left side of the figure of the man. The second line is fully damaged.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

დაცულია · Current

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia

გარემოებანი · Circumstances

ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს სტელა იდგა ბოლნისის სიონის მიდამოებში, ეკლესიის ნანგრევებში, რომელიც მდებარეობს ძველ ნასახლარში, ბაღდადის ხევის ახლოს. სტელა 1957 წელს საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში ჩამოიტანა მუზეუმის მეცნიერ-თანამშრომლმა: ნ. რეხვიაშვილმა. · Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 116

2. Н. Г. Чубинашвили "Болнисский сион", 98-99

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

შ(ერ)გ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႸႢ

ქართული

შერგილ

English

Shergil

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #44. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. წარწერის დათარიღების საფუძველია პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴘ გრაფემა ძლიერ გახსნილია ზედა და ქვედა რკალებით, Ⴂ გრაფემა მარცხნივ არის გაზიდული დამატებითი განივი ხაზის გარეშე.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #44. Abbreviation mark: long horizontal straight line. The inscription is dated according to the paleographic data: grapheme Ⴘ has too open upper and below arches, the grapheme Ⴂ is leaned to the left without any additional horizontal line.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                    <!-- „შგ
                       [ილ]"-->

                       <ab>
                            <lb n="1"/><persName type="local" key="შერგილ"><name nymRef="შერგილ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ერ</ex><abbr>გ</abbr>
                            <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost"><abbr>ილ</abbr></supplied></expan></name></persName>
                       </ab>
                </div>