ბოლნისის მუნიციპალიტეტის VII ს. მოსახსენებელი ფრაგმენტი

№ ECG064 📅 V-VI 🌐 ka

XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG064

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

V-VI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

სტელა · Stele

განლაგება · Layout

წარწერა სამსტრიქონიანია. სტელის ერთ-ერთ წახნაგზე გამოქანდაკებულია წარჩინებულის რელიეფი, ზევით აწეულ, მოხრილ ხელში უჭირავს ყვავილი. ყვავილისა და თავის გამოსახულების ზევით შემორჩენილია სამივგრაფემა ორ სტრიქონად. მესამე სტრიქონი მთლიანად არის დაზიანებული. · Three line inscription. On one of the sides of the stele there is the embossed figure of a nobleman with his hand raised up holding a flower. Three graphemes in two lines are present between the figures of the flower and the head. The third line is fully damaged.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

დაცულია · Current

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 116-117

2. Н. Г. Чубинашвили "Болнисский сион", 94

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ე(რისტ)

ათ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ⴄ

ႠႧ

ქართული

ქრისტე, ადიდე ათანასე.

English

Christe, glorify Athanase

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #45. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, განივი და სწორი ხაზი. წარწერის დათარიღების საფუძველია პალეოგრაფიული ნიშნები: უყელო Ⴃ; Ⴀ - ძლიერ გაშლილი რკალით; შესაძლოა, წარწერა გვიან იყოს ამოკვეთილი სტელაზე (ის არ ეხამება თავისი სტილით გამოსახულების რელიეფს).

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #45. Abbreviation mark: long horizontal straight line. The inscription is dated according to the paleographic data: Ⴃ has no neck, the arch of Ⴀ is widely open. It is possible that the inscription on the stela was engraved later (its style does not perfectly coincide with the style of the figurative relief).

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „[ქ]ე"
                       ათ[ე]
                    [ადიდე]-->

                   <ab>
                       <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ქ</abbr></supplied><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                       <lb n="2"/><persName type="local" key="ათანასე"><name nymRef="ათანასე"><expan><abbr>ათ</abbr><supplied reason="lost"><ex>ანას</ex><abbr>ე</abbr></supplied></expan></name></persName>
                       <lb n="3"/><w lemma="დიდება"><expan><supplied reason="lost" cert="low"><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დე</abbr></supplied></expan></w>
                   </ab>
            </div>