ბოლნისის სიონის მოსახსენებელი ჩორაჩისა

№ ECG065 📅 VIII 🌐 ka

XML

მოსახსენებელი · Memoral

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG065

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

VIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

ჯვარი · Cross

ზომები · Dimensions

41 × 12 cm

განლაგება · Layout

წარწერა შვიდსტრიქონიანია. ოთხწახნაგა ქვის (როგორც ჩანს, ქვაჯვრის ქვედა მკლავი) ქვედა ნაწილში გამოკვეთილია კვარცხლბეკის ბუდეში ჩასადგემელი ფეხი. ქვის ორი წახნაგი გლუვია, ერთზე გამოყვანილია რელიეფური, წიწვოვანი ორნამენტით შემკობილ ტარზე დასმულ მედალიონში ჩასმული ექვსყურა როზეტი. მეოთხე წახნაგზე ამოღარულია წარწერა. · Seven line inscription. Four side stone (probably the lower part of a cross pillar) has a foot to be fixed in the pedestal. Two sides of the stone are smooth, on one side there is the embossed ornament of six leaves rosette embedded in a medallion that is decorated with the ornament of the pine needles.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Engraved Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

დაცულია · Current

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia

გარემოებანი · Circumstances

ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. წარწერა ბოლნისის სიონის ტერიტორიაზე 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა. · Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 118

2. ლევან მუსხელიშვილი, 332-333

3. "საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი", 22

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ჩორაჩ

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე

ცოლშვილითურთ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႹႭ

ႰႠႹ

ႵႤ ႸႤ

ႺႭႪ

5ႸႥႨႪႨ

ႧႳႰ

Ⴇ

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #47. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია საშუალო ზომის განივი, სწორი ხაზი. განკეთილობის ნიშნები არ ახლავს. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული ნიშნებია: კუთხოვანი Ⴇ გრაფემა, ძლიერ გახსნილი Ⴐ, Ⴄ და Ⴊ ოდნავ შესამჩნევი მარცხნივ გაზიდული ხაზებით, ზედა რკალშეკრული Ⴘ.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #47. Abbreviation mark: medium size horizontal straight line. The inscription does not contain any mark of separation. The inscription is dated according to the paleographic data: the angular shape of the grapheme Ⴇ, the graphemes Ⴐ, Ⴄ having widely open top lines and the grapheme Ⴊ with slightly inclined lines to the left, the grapheme Ⴘ also has the top arch engaged.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">

                    <!-- „ჩო
                        რაჩ
                        ქე შე
                        ცოლ
                        შვილი
                        თურ
                        თ"-->

                   <ab>
                       <lb n="1"/><persName type="local" key="ჩორაჩ"><name nymRef="ჩორაჩ">ჩო
                       <lb n="2" break="no"/>რაჩ</name></persName>
                       <lb n="3"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                                <w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                       <lb n="4"/><w lemma="ცოლ-შვილ">ცოლ
                       <lb n="5" break="no"/>შვილი
                       <lb n="6" break="no"/>თურ
                       <lb n="7" break="no"/>თ</w>
                   </ab>
         </div>