ბოლნისის სიონის ეპიტაფია მიქაელისა

№ ECG066 📅 VIII 🌐 ka

XML

ეპიტაფია · Epitaph

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG066

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

VIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

მწვანე ქვა · Green Stone

ობიექტი · Object Type

ფილა · Plaque

ზომები · Dimensions

20 × 16 cm

განლაგება · Layout

წარწერა ოთხსტრიქონიანია, რომლის პირველი სტრიქონი დაზიანებულია. ფილის ზედა კიდეში შემორჩა ოდნავ შესამჩნევი კვალი „ბოლნური ჯვრის“ მედალიონის მცირე მონაკვეთისა. · Four line inscription. First line is damaged. Small part of the “Bolnisi Cross” embedded in the medallion is noticeable on the upper edge of the plaque.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Engraved Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

დაცულია · Current

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 152

2. "საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი", 44

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

[ს]ული

[მი]ქაელის

ყალე

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႳႪႨ

ႵႠႤႪႨႱ

ႷႠႪႤ

ქართული

ქრისტე, შეიწყალე მიქაელის სული.

English

Christ, have mercy on Michael’s soul.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #63. ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს, სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. შესაძლოა, წარწერა ჯვარზე გვიან ამოკვეთეს.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #63. The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation. No spaces between the words. Presumably, the inscription on the cross was engraved later.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „[ქე]
                        [ს]ული
                        [მი]ქაელის
                        [შ(ეი)წ]ყალე"-->
              <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></supplied></expan></w>
                <lb n="2"/><w lemma="სულ"><supplied reason="lost">ს</supplied>ული</w>
                <lb n="3"/><persName type="local" key="მიქაელ"><name nymRef="მიქაელ"><supplied reason="lost">მი</supplied>ქაელის</name></persName>
                <lb n="4"/><w lemma="შეწყალება"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>წ</abbr></supplied><abbr>ყალე</abbr></expan></w>
              </ab>

            </div>