მოგვთა უბანში აღმოჩენილი ქვიშაქვის ფილა
ეპიტაფია · Epitaph
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
[ἐν]θά[δε] κ[εῖται]
[ἡ] [δού]λη τοῦ θ[εοῦ]
ὃς συντε[νεῖ]
σε οἱ γηοῦ[χοι]
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΘΆ Κ
ΛΗ ΤΟΥ͂ Θ
ὋΣ ΣΥΝΤΕ
ΣΕ ΟἹ ΓΗΟΥ͂
ქართული
აქ განისვენებს მხევალი ღმრთისა... ვინც მოიწადინებს... მიწისმფლობელები...
წარწერა ქრისტიანული ხასიათისაა, ეპიტაფიაა. წარწერის ბოლო უნდა წარმოადგენდეს იმის კრულვას, ვინც რამენაირად ხელყოფს საფლავს.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!--[ἐν]θά[δε κεῖται]
[ἡ δού]λη τοῦ θ[εοῦ]...
ὃς συντε[νεῖ]
...σε οἱ γηοῦ[χοι]
-->
<ab>
<lb n="1"/> <w lemma="ἐνθάδε"><supplied reason="lost">ἐν</supplied>θά<supplied reason="lost">δε</supplied></w> <w lemma="κεῖμαι">κ<supplied reason="lost">εῖται</supplied></w>
<lb n="2"/> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">ἡ</supplied></w> <w lemma="δοῦλος"><supplied reason="lost">δού</supplied>λη</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="θεός">θ<supplied reason="lost">εοῦ</supplied></w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/> <w lemma="ὄς">ὃς</w> <w lemma="συντείνω">συντε<supplied reason="lost">νεῖ</supplied></w>
<lb n="4"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>σ</unclear>ε <w lemma="ὁ">οἱ</w> <w lemma="γηοῦχος">γηοῦ<supplied reason="lost">χοι</supplied></w>
</ab>
</div>