ვანის ქვაბების იჩქით გურგენისძის კედლის აშენების წარწერა
მოსახსენებელი · Memorial
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
† ი(ესო)ჳ ქ(რისტ)ე ად(ი)დე ორთ(ა)ვე შ(ი)ნა ს(უ)ფ(ე)ვ(ა)თა მ(ე)ფ(ე)თა მ(ე)ფე
და დ(ე)დ(ო)ფ(ა)ლი თ(ა)მ(ა)რ რ(ომ)ლისა ზე მე
იჩქ(ი)თმ(ა)ნ გურგ(ე)ნისძემ(ა)ნ ავ(ა)შ(ე)ნე კედ(ე)ლი ესე და და
ვ(ა)ს(უე)ნ(ე)ნ ხ(ა)ტნი მ(ა)ცხ(ოვ)რის(ა)ჲ ღ(მრთ)ისმშ(ო)ბლის(ა)ჲ ნ(ა)თლ(ი)სმც(ე)მლ(ი)საჲ
5და ჯ(უარ)ი წ(მიდ)ისა ს(ჳ)მ(ეო)ნისი ვ(ი)ნცა ილ(ო)ცვ(ი)დ(ე)თ მ(ე)ცა მ(ო)მიჴს(ე)ნ(ე)თ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
† ႨჃ ႵႤ ႠႣႣႤ ႭႰႧႥႤ ႸႬႠ ႱႴႥႧႠ ႫႴႧ
Ⴀ ႫႴႤ ႣႠ ႣႣႴႪႨ ႧႫႰ ႰႪႨႱႠ ႦႤ ႫႤ
ႨႹႵႧႫႬ ႢႳႰႢႬႨႱႻႤႫႬ ႠႥႸႬႤ ႩႤႣႪႨ ႤႱႤ ႣႠ ႣႠ
ႥႱႬႬ ႾႲႬႨ ႫႺႾႰႨႱჂ ႶႨႱႫႸႡႪႨႱჂ ႬႧႪႱႫႺႫႪႱႠჂ
5ႣႠ ႿႨ ႼႨႱႠ ႱႫႬႨႱႨ ႥႬႺႠ ႨႪႺႥႣႧ ႫႺႠ ႫႫႨჄႱႬႧ
ქართული
იესო ქრისტე, ადიდე ორივე სოფელში მეფეთა მეფე და დედოფალი თამარი, რომლის მეფობის დროს მე, იჩქით გურგენისძემ, ავაშენე ეს კედელი და დავასვენე მაცხოვრის, ღვთისმშობლის, ნათლისმცემლის ხატები და წმინდა სჳმეონის ჯვარი. ვინც ილოცოს, მეც მომიხსენეთ.
English
Jesus Christ, glorify the King of the kings and Tamar the Queen in both worlds, during whose reign I, Ichkit Gurgenisdze built this wall and placed the icons of God Lord, Mother of Jesus, John the Baptist and Saint Simon Canaanite. Who will pray here, commemorate me as well.
წარწერაში აღნიშნულია, რომ თამარ მეფეთა მეფე და დედოფლის დროს იჩქით გურგენისძეს აუშენებია კედელი („აღვაშენე კედელი ესე“), როგორც ჩანს, ეკლესიის გასამაგრებლად, და იქვე აღნიშნავს, რომ „დავასუენენ ხატნი მაცხოვრისაჲ, ღვთისმშობლისაჲ, ნათლისმცემლისაჲ და ჯუარი წმიდისა სჳმეონისი“. ამ წარწერაში კედლის აშენებაზეა საუბარი, რომლის დანიშნულება მონასტრის რომელიღაც ნაგებობის ან მთლიანად ქვაბთა კომპლექსის გამაგრება იყო.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- "† იჳ ქე ადდე ორთვე შნა სფვთა მფთ
ა მფე და დდფლი თმრ რლისა ზე მე
იჩქთმნ გურგნისძემნ ავშნე კედლი ესე და და
ვსნნ ხტნი მცხრისჲ ღისმშბლისჲ ნთლსმცმლსაჲ
და ჯი წისა სმნისი ვნცა ილცვდთ მცამმიჴსნთ"-->
<ab>
<lb n="1"/>†<w lemma="იესუ"><expan><abbr>ი</abbr><ex>ესო</ex><abbr>ჳ</abbr></expan></w>
<w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="დიდება"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დე</abbr></expan></w>
<w lemma="ორ"><expan><abbr>ორთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვე</abbr></expan></w>
<w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნა</abbr></expan></w>
<w lemma="სუფევა"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
<persName type="local" key="თამარ მეფე"><roleName nymRef="მეფეთა მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ
<lb n="2" break="no"/>ა</abbr></expan>
<expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფე</abbr></expan></roleName>
და
<roleName nymRef="დედოფალი"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>დ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლი</abbr></expan></roleName>
<expan><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr></expan></persName>
<w lemma="რომელ"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ომ</ex><abbr>ლისა</abbr></expan></w>
<w lemma="ზე">ზე</w>
<w lemma="მე">მე</w>
<lb n="3"/><persName type="local" key="იჩქით გურგენისძე"><expan><abbr>იჩქ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan>
<expan><abbr>გურგ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნისძემ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></persName>
<w lemma="აღშენება"><expan><abbr>ავ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნე</abbr></expan></w>
<w lemma="კედელ"><expan><abbr>კედ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
<w lemma="ესე">ესე</w>
და
<w lemma="დასუენება"><expan><abbr>და
<lb n="4"/>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
<w lemma="ხატ"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტნი</abbr></expan></w>
<w lemma="მაცხოვარ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ცხ</abbr><ex>ოვ</ex><abbr>რის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
<w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ისმშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბლის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
<w lemma="ნათლისმცემელ"><expan><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სმც</abbr><ex>ე</ex><abbr>მლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>საჲ</abbr></expan></w>
<lb n="5"/> და
<w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
<w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
<name nymRef="წმ. სჳმეონ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>მ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ნისი</abbr></expan></name>
<w lemma="ვინცა"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნცა</abbr></expan></w>
<w lemma="ლოცვა"><expan><abbr>ილ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
<w lemma="მე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ცა</abbr></expan></w>
<w lemma="მოჴსენება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>მიჴს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
</ab>
</div>