ებრაული ეპიტაფია II (ბროსე)

№ ECG1014 🌐 he
XML

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG1014
ენა · Language
he
რედაქტორი · Editor
მარი ბროსე

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

טּוֹב
שֵם מִשֶמֶן
טּוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת
מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ וְזֶה
5הַמַּצֵבָה עַל קְבוּרָ (ה)
הַתָּם הַיָּשָר הַזָקֵן
יִצְחָק כביריה בֵן יְהוּדָה
וְאִנָא שֶנִפְּטַר
לבע יוֹם ד לְחֹדֶשׁ לברית עולם
10כִסֵלֵיו ובושנת בִשְנַת
התקע לִיצִירַת
אָדָם וְחַוָּה
תנצבה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים
ימך (אמן)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

טּוֹב
שֵם מִשֶמֶן
טּוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת
מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ וְזֶה
5הַמַּצֵבָה עַל קְבוּרָ (ה)
הַתָּם הַיָּשָר הַזָקֵן
יִצְחָק כביריה בֵן יְהוּדָה
וְאִנָא שֶנִפְּטַר
לבע יוֹם ד לְחֹדֶשׁ לברית עולם
10כִסֵלֵיו ובושנת בִשְנַת
התקע לִיצִירַת
אָדָם וְחַוָּה
תנצבה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים
ימך (אמן)
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">
                
                        <!--
                            טּוֹב
                            שֵם מִשֶמֶן
                            טּוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת
                            מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ וְזֶה
                            הַמַּצֵבָה עַל קְבוּרָ (ה)    
                            הַתָּם הַיָּשָר הַזָקֵן
                            יִצְחָק כביריה                  בֵן יְהוּדָה
                            וְאִנָא שֶנִפְּטַר
                            לבע יוֹם ד לְחֹדֶשׁ            לברית עולם
                            כִסֵלֵיו ובושנת                 בִשְנַת
                            התקע לִיצִירַת
                            אָדָם וְחַוָּה
                            תנצבה              תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים                                                                                      
                            ימך (אמן)-->

                     <ab>
                        
                            <lb n="1"/>טּוֹב
                            <lb n="2"/>שֵם מִשֶמֶן
                            <lb n="3"/>טּוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת
                            <lb n="4"/>מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ וְזֶה
                            <lb n="5"/>הַמַּצֵבָה עַל קְבוּרָ (ה)    
                            <lb n="6"/>הַתָּם הַיָּשָר הַזָקֵן
                            <lb n="7"/>יִצְחָק כביריה בֵן יְהוּדָה
                            <lb n="8"/>וְאִנָא שֶנִפְּטַר
                            <lb n="9"/>לבע יוֹם ד לְחֹדֶשׁ לברית עולם
                            <lb n="10"/>כִסֵלֵיו ובושנת בִשְנַת
                            <lb n="11"/>התקע לִיצִירַת
                            <lb n="12"/>אָדָם וְחַוָּה
                            <lb n="13"/>תנצבה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים                                                                                      
                            <lb n="14"/>ימך (אמן)
                     </ab>    
             
         
            </div>