ხცისი, დასავლეთ ფასადის წარწერები

№ ECG1063 🌐 ka
XML

სადიდებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG1063
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
გიორგი ჩუბინაშვილი

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
წარწერა მოთავსებულია დასავლეთის ფასადზე
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ხცისი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

წმინდაო ნათლისმცემელო, შეიწყალე
და ადიდე
5გურანდუხტი
დედოფალი
ორთავე შინა
ცხოვრებათა
უფალო იესო ქრისტე
შეიწყალე და ადიდე
შენ მიერ დამყარებული
5ბაგრატ
აფხაზთა
და ყოველთა
კურაპალატი
მოეც ძლევაი მტერთა
ზედა ხილულთა და უხილავთა
უფალო იესო ქრისტე ძეო ღვთისა ცხოველისაო და წმიდაო ნათლისმცემელო შეიწყალე იოვანე

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႼႫႨႬႣႠႭ ႬႠႧ
ႪႨႱႫႺႤ
ႫႤႪႭ, ႸႤႨႼႷႠႪႤ
ႣႠ ႠႣႨႣႤ
5ႢႳႰႠႬႣႳႾႲႨ
ႣႤႣႭႴႠႪႨ
ႭႰႧႠႥႤ ႸႨႬႠ
ႺႾႭႥႰႤ
ႡႠႧႠ
ႳႴႠႪႭ ႨႤႱႭ ႵႰႨႱႲႤ
ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႣႠ ႠႣႨႣႤ
ႸႤႬ ႫႨႤႰ ႣႠ
ႫႷႠႰႤႡႳႪႨ
5ႡႠႢႰႠႲ
ႠႴႾႠႦႧႠ
ႣႠ ႷႭႥႤႪႧႠ
ႩႳႰႠႮႠႪႠႲႨ
ႫႭႤႺ ႻႪ
10ႤႥႠႨ ႫႲႤႰႧႠ
ႦႤႣႠ ႾႨႪႳႪ
ႧႠ ႣႠ Ⴓ
ႾႨႪႠႥႧႠ
ႳႴႠႪႭ ႨႤႱႭ ႵႰႨႱႲႤ ႻႤႭ ႶႥႧႨႱႠ ႺႾႭႥႤႪႨႱႠႭ ႣႠ ႼႫႨႣႠႭ ႬႠႧႪႨႱႫႺႤႫႤႪႭ ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႨႭႥႠႬႤ

გ. ჩუბინაშვილი: „ტექსტის ბოლოს ამ წარწერის ავტორს, როგორც ჩანს, შეცდომა დაუშვია და «ძმათას» ნაცვლად ამოუკვეთავს სიტყვა «მამათა». ტექსტის ბოლოს ამ წარწერის ავტორს, როგორც ჩანს, შეცდომა დაუშვია და «ძმათას» ნაცვლად ამოუკვეთავს სიტყვა «მამათა».“

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">

                    <!-- წმინდაო ნათლისმცემელო, შეიწყალე და ადიდე გურანდუხტი დედოფალი
                        ორთავე შინა ცხოვრებათა.
                        უფალო იესო ქრისტე, შეიწყალე და ადიდე შენ მიერ დამყარებული
                        ბაგრატ აფხაზთა და ყოველთა კურაპალატი, მოეც ძლევაი მტერთა
                        ზედა ხილულთა და უხილავთა
                    უფალო იესო ქრისტე ძეო ღვთისა ცხოველისაო და წმიდაო ნათლისმცემელო შეიწყალე იოვანე
                    -->
          
                   <ab>
                    <lb n="1"/>წმინდაო ნათ
                    <lb n="2" break="no"/>ლისმცე
                    <lb n="3" break="no"/>მელო, შეიწყალე
                    <lb n="4"/>და ადიდე
                    <lb n="5"/><persName type="local" key="გურანდუხტ დედოფალი [ბაგრატ III-ის დედა]">გურანდუხტი</persName>
                    <lb n="6"/>დედოფალი
                    <lb n="7"/>ორთავე შინა
                    <lb n="8"/>ცხოვრე
                    <lb n="9" break="no"/>ბათა
              
                        <lb n="1"/>უფალო იესო ქრისტე
                        <lb n="2"/>შეიწყალე და ადიდე
                        <lb n="3"/>შენ მიერ და
                        <lb n="4" break="no"/>მყარებული
                        <lb n="5"/><persName type="local" key="ბაგრატ III">ბაგრატ</persName>
                        <lb n="6"/>აფხაზთა
                        <lb n="7"/>და ყოველთა
                        <lb n="8"/>კურაპალატი
                        <lb n="9"/>მოეც ძლ
                        <lb n="10" break="no"/>ევაი მტერთა
                        <lb n="11"/>ზედა ხილულ
                        <lb n="12" break="no"/>თა და უ
                        <lb n="13" break="no"/>ხილავთა
         
                        <lb n="1"/>უფალო იესო ქრისტე ძეო ღვთისა ცხოველისაო და წმიდაო ნათლისმცემელო შეიწყალე იოვანე
                    </ab>
                </div>