ოპიზის ეკლესიის რელიეფების ქტიტორული წარწერა აშოტისა და დავითისა
ქტიტორული წარწერა
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
აშოტ
ეკლ(ე)ს(ია)ჲ
ჲესო ქრისტე
დ(ა)ვ(ი)თ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႠႸႭႲ
ႤႩႪႱჂ
ჂႤႱႭ ႵႰႨႱႲႤ
ႣႥႧ
1.მარცხენა ფილის მარცხენა ჩარჩო ნაწილობრივ ჩამომტვრეულია; 2. მარჯვენა ფილა ხუთ ნაწილადაა გატეხილი, თუმცა წარწერის გაშიფვრა ფილათა შეწებებით მოხერხდა.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">
<!-- აშ(ო)ტ
ეკლ(ე)ს(ია)ჲ
ჲ(ეს)ო ქ(რისტ)ე
დ(ა)ვ(ი)თ
-->
<ab>
<lb n="1"/><persName type="local" key="აშოტ I კურაპალატი">აშოტ</persName>
<lb n="2"/><w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ია</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
<lb n="3"/>ჲესო ქრისტე
<lb n="4"/><persName key="დავით ქართველთა მეფე"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></persName>
</ab>
</div>