ბიეთის ზაალ თოჴასძის წარწერა ეკვტერის აშენებისა

№ ECG120 📅 1493 🌐 ka
XML

საამშენებლო

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG120
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა
დათარიღება · Dating
1493

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა
ობიექტი · Object Type
ფასადი
განლაგება · Layout
წარწერა ცხრასტრიქონიანია
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. ტექსტის დასაწყისი - პირველი ოთხი სტრიქონი - ამოკვეთილია მარჯვენა ფილაზე, ხოლო მისი გაგრძელება - დანარჩენი ხუთი სტრიქონი - მარცხენაზე

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი
დაცულია · Current
ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ვალერი სილოგავა "სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, ახალციხისა და ტაო-კლარჯეთის ეპარქია", 118-169
2. ვახტანგ ბერიძე "სამცხის ხუროთმოძღვრება, XIII-XVI საუკუნეები", 163-164

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

† მე თო[ჴა]სძემ(ა)ნ
ზაალ
აღვაშენე
წ(მიდა) ესე
5ეკ(უ)ტერი
[შ(ე)ს(ა)ვ(ე)]დრ(ე)ბ(ე)ლ(ა)დ მშ(ო)ბ(ე)ლთა
და [მიცვ(ა)ლ(ე)ბ(უ)]ლთ(ა)თ(ჳ)ს
ქ(ორონი)კ(ონ)ს რპა

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

† ႫႤ ႧႭ
ႱႻႤႫႬ ႦႠ
ႠႪ ႠႶႥႠႸ
ႤႬႤ Ⴜ ႤႱႤ
5ႤႩႲႤႰႨ
[ႸႱႥ]ႣႰႡႪႣ ႫႸႡႪ
ႧႠ ႣႠ [ႫႨ
ႺႥႪႡ]ႪႧႧႱ
ႵႩႱ ႰႮႠ
ECG120 - Image 1

ქართული

მე, ზაალ თოჴასძემ ავაშენე ეს წმიდა ეკდერი შესავედრებელად მშობელთა და მიცვალებულთა, ქორონიკონს 181.

ბიეთის ტაძარი წინუბნისწყლის ხეობაში მდებარეობს. სოფელი ბიეთის სახელწოდებით არ არსებობს - ეს სახელი მხოლოდ ტაძარს ჰქვია. ბიეთის ტაძრის ნანგრევებში არსებულ ქვებზე რამდენიმე წარწერაა. ისინი ქრონოლგიურად ორ ჯგუფად იყოფა. პირველია XIII-XIV სს. მიჯნის, ორი ერთიმეორის მიყოლებით ამოკვეთილი წარწერა. ორივეში დასახელებულია ვინმე ხუაში - სხვა წყაროებით უცნობი ქტიტორი. მეორეა ზაალ თოჴასძის თარიღიანი წარწერა 1493 წლისა (181+1312=1493), ამოკვეთილი ტაძრისათვის მიშენებულ ეკვდერის კედელზე, ამ ეკვდერის ამშენებლის, ზაალ თოჴასძის, მოსახსენებლად. მაშასადამე, ვალერი სილოგავას აზრით, აქ დასტურდება, რომ ეკვტერი ეკლესიაში მიცვალებულთა დასაკრძალავი ადგილი იყო.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--"† მე თო[ჴა]
                            სძემნ ზა
                            ალ აღვაშ
                            ენე წ[ჲ] ესე
                            ეკტერი
                            [] დრბლდ მშბლ
                            თა და [  მი]
                            [ცვლბ]ლთთს
                            ქკს რპა "-->

                <ab>
                    <lb n="1"/>†<w lemma="მე">მე</w>
                            <persName type="local" key="ზაალ თოჴასძე"><expan><abbr>თო<supplied reason="lost">ჴა</supplied>
                   <lb n="2" break="no"/>სძემ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></persName>
                        <name>ზა
                   <lb n="3" break="no"/>ალ</name>
                            <w lemma="შენება">აღვაშ
                   <lb n="4" break="no"/>ენე</w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><supplied reason="lost"><abbr>ჲ</abbr></supplied></expan></w>
                                <w lemma="ესე">ესე</w>

                   
                    <lb n="5"/><w lemma="ეკვდერ"><expan><abbr>ეკ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ტერი</abbr></expan></w>
                    <lb n="6"/> <w lemma="შევედრება">[<expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>]დრ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მშობელ"><expan><abbr>მშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ
                    <lb n="7" break="no"/>თა</abbr></expan></w>
                                და
                                <gap reason="lost" extent="unknown" unit="chars"/>
                                 <w lemma="მიცვალებულ">[<expan><abbr>მი
                    <lb n="8" break="no"/>ცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>]ლთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <lb n="9"/><rs type="date"><w lemma="ქორონოკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ონ</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                                <num value="181">რპა</num></rs>
                </ab>
             </div>