კუმურდოს მირდატის და გოლიათის სააღაპე წარწერა

№ ECG142 📅 X 🌐 ka
XML

სააღაპე წარწერა

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG142
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
მარი ბროსე
დათარიღება · Dating
X

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
31-23 × 35 cm
განლაგება · Layout
წარწერა ამოკვეთილია მოვარდისფრო ქვის ფილაზე, რომელიც ჩასმულია ტაძრის სამხრეთ მინაშენის აფსიდის მარცხენა სვეტში, ქვემოდან მე-7 რიგში, ტაძრის სამხრეთ შესასვლელის მარჯვნივ

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
კუმურდოს საკათედრო ტაძარი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

დიდსა შ(ა)(ა)თს
აღ(ა)პი (ი)(და)(ი)სი
(რისტ)ეშ(ო)(ი)სი წ(ი)ნა დღ(ე)
(ო)(ია)(ი)სა(ი)ნ შ(ე)(ა)(ო)ლს კრ(უ)ლი(ა)(მრ)(ი)
(ი)(ი)თა

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႣႨႣႱႠ ႸႴႧႱ
ႠႶႮႨ ႫႰႲႱႨ
ႵႤႸႡႱႨ ႼႬႠ ႣႶ
ႢႪႧႱႠ ႥႬ ႸႺႥႪႱ ႩႰႪႨ ႶႧႱ
ႮႰႧႠ

მეოთხე სტრიქონის ბოლოს ასომთავრულ ტექსტში ერთი ნუსხური ასო - ც არის ჩამატებული

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="დიდ">დიდსა</w> <w lemma="შაფათ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თს</abbr></expan></w>
                <lb n="2"/><w lemma="აღაპ"><expan><abbr>აღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>პი</abbr></expan></w>
                <persName type="local" key="მირდატ"><name nymRef="მირდატ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>და</ex><abbr>ტ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სი</abbr></expan></name></persName>
                <lb n="3"/><w lemma="ქრისტეშობა"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ეშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სი</abbr></expan></w>
                <w lemma="წინ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნა</abbr></expan></w> <w lemma="დღე"><expan><abbr>დღ</abbr><ex>ე</ex></expan></w>
                <lb n="4"/><persName type="local" key="გოლიათ"><name nymRef="გოლიათ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ია</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></name></persName>
                <rs type="curse"><w lemma="ვინ"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> <w lemma="ცვლის"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ც</abbr>
                <lb n="5" break="no"/><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w> <w lemma="კრულ"><expan><abbr>კრ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                <lb n="6"/><w lemma="პირ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w></rs>
                </ab>

            </div>