ბაგრატ მეფისა და მარიამ დედოფლის წარწერა
მემორიალური
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
✝
[ადიდენ]
[ღმერთმან]
5[მეფე]
[და]
[დედა]
[მა]თი
მ(ა)რ(ია)მ დ(ე)დ(ო)ფ(ა)ლი აღეშ(ჱ)ნა
10შტ(ო)ჲ
ესე მ(ე)ფ(ო)ბ(ა)სა მ(ა)თსა
მღვდ(ე)ლთმ(ო)ძღ(უ)რ(ო)ბ(ა)სა
ზ(ო)ს(ი)მე კ(უ)მ(უ)რდო(ე)ლის(ა)სა
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
წარწერა პელეოგრაფიული ნიშნებით XIს-ისაა. ტექსტის შემორჩენილ ნაწილში დასახელებული მარიამ დედოფალი შეიძლება იყოს მხოლოდ სენაქერიმ სომეხთა მეფის ასული, გიორგი I-ის (1014-1027) პირველი მეუღლე და ბაგრატ IV-ის (1027-1072) დედა მარიამი. წარწერა ე.თაყაიშილმა და როგორც ჩანს მასზე დაყრდნობით ვ.ცისკარიშვილმა, რელიეფური ასოებით შესრულებულად მიიჩნიეს, მაშინ, როდესაც ის ქვის ფილებზეა ამოკვეთილი. წარწერას ამჟამად დასაწყისი აკლია, შეიძლება იგი ბოლოშიც ნაკლული იყოს, რადგან ტექსტის უკანასკნელი ასო ამოკვეთილია თავდაპირველი ფილების კიდეზე, ხოლო მის შემდეგ ჩასმული ფილები ახალია, ტაძრის თანამედროვე რესტავრაციის დროინდელი.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>✝
<lb n="2"/><w lemma="ადიდებს"><supplied reason="lost">ადიდენ</supplied></w>
<lb n="3"/><w lemma="ღმერთ"><supplied reason="lost">ღმერთმან</supplied></w>
<lb n="4"/><persName type="local" key="ბაგრატ IV" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ბაგრატ_IV_(საქართველოს_მეფე)"><supplied reason="lost">ბაგრატ</supplied>
<lb n="5"/><roleName nymRef="მეფე"><w lemma="მეფე"><supplied reason="lost">მეფე</supplied></w></roleName></persName>
<lb n="6"/><w lemma="და"><supplied reason="lost">და</supplied></w>
<lb n="7"/><w lemma="დედა"><supplied reason="lost">დედა</supplied></w>
<lb n="8"/><w lemma="მათ"><supplied reason="lost">მა</supplied>თი</w>
<lb n="9"/><persName type="local" key="მარიამ დედოფალი [სენექერიმ არწრუნის ასული, გიორგი I-ის მეუღლე, ბაგრატ IV-ის დედა]" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/Mariam_of_Vaspurakan"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ია</ex><abbr>მ</abbr></expan> <roleName nymRef="დედოფალ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>დ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლი</abbr></expan></roleName></persName> <w lemma="აღშენდა"><expan><abbr>აღეშ</abbr><ex>ჱ</ex><abbr>ნა</abbr></expan></w>
<lb n="10"/><w lemma="შტო"><expan><abbr>შტ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
<lb n="11"/><w lemma="ეს">ესე</w> <w lemma="მეფობა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> <w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თსა</abbr></expan></w>
<lb n="12"/><persName type="local" key="ზოსიმე კუმურდოელი"><roleName nymRef="მღვდელთმოძღვარ"><expan><abbr>მღვდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლთმ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ძღ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
<lb n="13"/><name nymRef="ზოსიმე"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>მე</abbr></expan></name> <roleName nymRef="კუმურდოელი"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უ</ex><abbr>მ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რდო</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლის</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName></persName>
</ab>
</div>