ზოსიმე კუმურდოელის წარწერა

№ ECG146 🌐 ka
XML

მემორიალური

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG146
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
9 სტრიქონი, ამოკვეთილი ტაძრის სამხრეთ შესასვლელი მარჯვნივ, ქვემოდან ქვების მე-3-4 რიგში ჩასმულ ქვის ფილებზე
დამწერლობა · Script
შესრულებულია მოხდენილი, თანაბარი ზომის, კიდურწაისრული ასოებით

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
კუმურდოს საკათედრო ტაძარი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(ა)(ე)(ი)თა ღ(მრთისაჲ)თა მე (ო)(ი)მე (უმურდოელმან)
(ე)ვმ(ო)სე ს(ა)(უ)რთხ(ე)(ე)ლი ბ(ა)რძიმფეხშ(უე)მი
ჯუ(ა)რი და შ(ე)(ა)მკვე ხ(ა)ტი
(მრ)(აე)(ი)საჲ ჴელ(ი)თა (ა)(ი)თისაჲთა
5დაუდ(ე)ვ სალო(ც)(ე)(ა)დ ბ(ზ)ვობ(ი)სა კ(ჳ)(იე)(ეი)(ო)(ი)თა (ე)(ა)(ო)ზი შე(უე)(ე)(ე)ბდს წ(მიდას)ა ს(ა)(ე)ბასა შესუ(ე)(ე)(ი)(ა)
კრ(უ)(ია) ამ(ი)თ ხ(ა)(ით)ა ვ(ი)
შეუცვ(ა)(ო)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႱႾႪႧႠ ႶႧႠ ႫႤ ႦႱႫႤ
ႸႥႫႱႤ ႱႩႰႧႾႥႪႨ ႡႰႻႨႫ
ႴႤႾႸႫႨ ႿႳႰႨ ႣႠ ႸႥႫႩႥႤ ႾႲ
Ⴈ ႶႧႡႱႠჂ ჄႤႪႧႠ ႣႥႧႨႱႠ
5ჂႧႠ ႣႠႳႣႥ ႱႠႪႭႥႪႣ ႡႥႭႡႱႠ ႩႰႪႱႬႧႠ ႣႩႬႦႨ ႸႤႱႬႡႣႱ ႼႠ ႱႫႡႠႱႠ ႸႤႱ
ႳႬႡႧ ႩႰႪ ႠႫႧ ႾႲႠ ႥႬ
ႸႤႳႺႥႪႱ

ქვემოდან მეოთხე ფილა, რომელზედაც მოთავსებულია წარწერის ძირითადი ნაწილი, ნაცრისფერია, ხოლო მესამე ფილა, რომელზედაც წარწერის მეცხრე სტრიქონი, ღვინისფერია

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">



            <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისაჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></w> <w lemma="მე">მე</w>
                <persName type="local" key="ზოსიმე კუმურდოელი"><name nymRef="ზოსიმე"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>მე</abbr></expan></name>
                    <roleName nymRef="კუმურდოელი"><w lemma="კუმურდოელ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უმურდოელმან</ex></expan></w></roleName></persName>
                <lb n="2"/><w lemma="შემოსვა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვმ</abbr><ex>ო</ex><abbr>სე</abbr></expan></w>
                <w lemma="საკურთხეველ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>კ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                <w lemma="ბარძიმ-ფეშხუმი"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რძიმ</abbr></expan>
                <lb n="3" break="no"/><expan><abbr>ფეხშ</abbr><ex>უე</ex><abbr>მი</abbr></expan></w> <w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯუ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w> და
                <w lemma="შემკობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მკვე</abbr></expan></w> <w lemma="ხატ"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ
                <lb n="4" break="no"/>ი</abbr></expan></w> <w lemma="ღმრთაება"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>აე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>საჲ</abbr></expan></w>
                <w lemma="ჴელ"><expan><abbr>ჴელ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w> <persName><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თისა
                <lb n="5" break="no"/>ჲთა</abbr></expan></persName> <w lemma="დადება"><expan><abbr>დაუდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                <w lemma="სალოცველ"><expan><abbr>სალო</abbr><ex>ც</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w> <w lemma="ბზობა"><expan><abbr>ბ</abbr>
                <lb n="6" break="no"/><ex>ზ</ex><abbr>ვობ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                <w lemma="კჳირიელეისონ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რ</abbr><ex>იე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                <roleName nymRef="დეკანოზ"><w lemma="დეკანოზ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ზი</abbr></expan></w></roleName> <w><expan><abbr>შე</abbr>
                <lb n="7" break="no"/><supplied reason="subaudible"><abbr>უ</abbr></supplied><abbr>ს</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდას</ex><abbr>ა</abbr></expan></w> <w><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბასა</abbr></expan></w> <w lemma="შეცვლა"><expan><abbr>შეს
                <lb n="8" break="no"/>უ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex></expan></w> <rs type="curse"><w lemma="კრულ"><expan><abbr>კრ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ია</ex></expan></w> <w lemma="ეს"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></w> <w lemma="ხატ"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ</abbr><ex>ით</ex><abbr>ა</abbr></expan></w> <w lemma="ვინ"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <lb n="9"/><w lemma="შეცვლა"><expan><abbr>შეუცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w></rs>
                </ab>
             </div>