გაბრიელ კუმურდოელის სააღაპე წარწერა

№ ECG148 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG148
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
თერთმეტი სტრიქონი; ამოკვეთილი ტაძრის სამხრეთ ფასადზე - შესასვლელი ტიმპანის შემომზღუდავ თაღზე და მის მარჯვნივ კედელში ჩასმულ ქვის ფილებზე. წარწერის პირველი სტრიქონი ნახევარწრიულად დაუყვება თაღს ხოლო დანარჩენი სტრიქონები ჰორიზონტალურადაა ამოკვეთილი კედლის სიბრტყეზე
დამწერლობა · Script
ასომთავრული წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი, ზის ერთ ადგილას; ქარაგმის ნიშანი: კიდურწერტილოვანი განივი ხაზი

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
კუმურდოს საკათედრო ტაძარი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

✝ ს(ა)(ე)ლითა ღ(მრთისა)ჲთა მე ეფრ(ე) ებ(ი)სკ(ოპო)სმ(ა)(აუ)(ე)ვ აღ(ა)(ა)(ა)ბრ(იე) (უმურდოელ)სა (ბისკოპოს)სა ყვ(ე)(იე)(ი)სა
(ა)(ა)სკ(ე)ვი დღეს(ა)სწ(აუ)ლი წ(მიდა)თა
მთ(ა)(ა)რანგ(ე)(ოზ)(ა)ჲ და ავიღ(ე)
(ი)სგ(ა)ნ ფ(ა)სი ვინ
5(ე)ცვ(ა)(ო)ს კრ(უ)ლი
არს ამით ხ(ა)ტითა
და ჩ(ემ)ითა
(უარ)ითა
(რისტ)(ეიწყალ)ე ს(უ)ლი
10(ა)ბრ(იე) (უმურდოელი)(ა)(მე)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

✝ ႱႾႪႨႧႠ ႶჂႧႠ ႫႤ ႤႴႰႫ ႤႡႱႩႱႫႬ ႣႣႥ ႠႶႮႣ ႢႡႰႪ ႩႱႠ ႤႱႠ ႷႥႪႰႱႠ
ႮႰႱႩႥႨ ႣႶႤႱႱႼႪႨ ႼႧႠ
ႫႧႥႰႠႬႢႪႧჂ ႣႠ ႠႥႨ
ႶႧ ႫႱႢႬ ႴႱႨ ႥႨ
5Ⴌ ႸႺႥႪႱ ႩႰႪႨ
ႠႰႱ ႠႫႨႧ ႾႲ
ႨႧႠ ႣႠ ႹႨ
ႧႠ ႿႨႧႠ
ႵႤ ႸႤ ႱႪႨ
10ႢႡႰႪ ႩႱჂ ႠႬ

წარწერის ნაწილი ნაცრისფერია, წაწილი ღვინისფერი

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/>✝<w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>
                <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w> <w lemma="მე">მე</w>
                            <persName type="local" key="ეფრემ კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="ეფრემ"><expan><abbr>ეფრ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr></expan></name></persName>
                            <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სკ</abbr><ex>ოპო</ex><abbr>სმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> </roleName>
                            <w lemma="დებს"><expan><abbr>დ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="აღაპ"><expan><abbr>აღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                            <persName type="local" key="გაბრიელ კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბრ</abbr><ex>იე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name>
                            <roleName nymRef="კუმურდოელი"><w lemma="კუმურდოელ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უმურდოელ</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                            <roleName nymRef="ეპისკოპისი"><w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ე</abbr><ex>ბისკოპოს</ex><abbr>სა</abbr></expan></w></roleName></roleName></persName>
                            <w lemma="ყველიერ"><expan><abbr>ყვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                <lb n="2"/><w lemma="პარასკევ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სკ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="დღესასწაულ"><expan><abbr>დღეს</abbr><ex>ა</ex><abbr>სწ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                <lb n="3"/><w lemma="მთავარანგელოზ"><expan><abbr>მთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რანგ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ოზ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                           და
                           <w lemma="იღებს"><expan><abbr>ავი
                <lb n="4" break="no"/>ღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="მის"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სგ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ფას"><expan><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სი</abbr></expan></w>
                            <rs type="curse"><w lemma="ვინ">ვი
               <lb n="5" break="no"/>ნ</w>
                            <w lemma="ცვლის"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                            <w lemma="კრულ"><expan><abbr>კრ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
               <lb n="6"/><w lemma="არის">არს</w>
                          <w lemma="ეს">ამით</w>
                          <w lemma="ხატ"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ
               <lb n="7" break="no"/>ითა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="და">და</w>
                          <w lemma="ჩემი"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>ი
               <lb n="8" break="no"/>თა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ითა</abbr></expan></w>
               <lb n="9"/><persName><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                           <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
               <lb n="10"/><persName type="local" key="გაბრიელ კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბრ</abbr><ex>იე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name>
                            <roleName><w lemma="კუმურდოელ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უმურდოელი</ex>
               <lb n="11" break="no"/><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w></roleName></persName>
                            <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></rs>

              </ab>

            </div>