მოსახსენებელი ერემიასი და ფლავოჭისა

№ ECG190 📅 VII 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG190
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნიკო ბერძენიშვილი
დათარიღება · Dating
VII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ტუფი
ობიექტი · Object Type
ჯვრის კვარცხლბეკი
ზომები · Dimensions
75 × 75 × 67 cm
დამწერლობა · Script
ასომთავრული წარწერა. ქარაგმის ნიშანი არ ახლავს. სიტყვები არაა გამოყოფილი ერთმანეთისგან. · Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
დაბლუტის ხეობა

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. "ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი" (2018), 81-82
2. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 99-100
3. Н. Чубинашвили "Проблема рельефа на приморе одной группй грузинских стел последней четверди V века VI и первой половины VII века", 53-54

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

შეწ(ე)ვნ(ი)თა ღ(მრთის)მშ(ო)ბლ[ი]სა(ჲ)თა
მე ერემი[ა]
და ფ[ა]ლ[ა]ვ[ო]ჭ ესე
ჯ(უა)რი აღვ[მართ]ეთ სალოცველად
5სულთა
ჩ(უე)ნთ[ადა] ცხორებისათ(ვი)ს
თა [ჩ(უე)ნთა]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႸႤႼႥႬႧႠ ႶႫႸႡႪ
ႱႠႧႠ ႫႤ ႤႰႤႫႨ
ႣႠ ႴႪႥႽ ႤႱႤ
ႿႰႨ ႠႶႥႤႧ ႱႠႪ
5ႭႺႥႤႪႠႣ ႱႳႪႧႠ
ႹႬႧ ႺႾႭႰႤ
ႡႨႱႠႧႱ ႧႠ

კვარცხლბეკის სამხ. წახნაგზე ამოღარულია 7სტრ. ასომთავრული წარწერა, რომელიც მთლიანად ფარავს წახნაგის სიბრტყეს.ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. დაზიანება: ქვის ზედაპირის ატკეჩვის გამო , წარწერის I, III, IV და VII სტრ. ცალკეული გრაფემები გადაშლილია. აღდგენილია შინაარსობრივად. წარწერის დათარირება წინა გამოცემებში: 1) VI- საუკუნის შუა ხანები (ჩუბინაშვილი); 2) VII საუკუნის II ნახ. (შოშიაშვილი) წარმოდგენილ გამოცემაში, წარწერის პალეოგრაფიული ნიშნების გათვალისწინებით გაზიარებულია ნ. შოშია შვილის დათარიღება, ოღონდ მცირედი კორექტივით გრაფემები მოცემულია როგორც შეკრული, ისე გახსნილი რკალებით, რაც VII საუკუნის I ნახევარშიც გვხვდება და არა მხოლოდVII საუკუნის II ნახ-დან. 2) წარწერის ამოღარვის წესით შესრულება; 3) მარცხნივ გაზიდული დამატებითი განივი ხაზების არ არსებობა.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="შეწევნა"><expan><abbr>შეწ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთის</ex><abbr>მშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბლ<supplied reason="subaudible">ი</supplied>
                    <lb n="2" break="no"/>სა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მე">მე</w> <persName type="local" key="ერემია">ერემი<supplied reason="subaudible">ა</supplied></persName>
                    <lb n="3"/>და <persName>ფ<supplied reason="subaudible">ა</supplied>ლ<supplied reason="subaudible">ა</supplied>ვ<supplied reason="subaudible">ო</supplied>ჭ</persName> <w lemma="ესე">ესე</w>
                    <lb n="4"/><w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="აღმართვა">აღვ<supplied reason="lost">მართ</supplied>ეთ</w> <w lemma="სალოცველ">სალ
                    <lb n="5" break="no"/>ოცველად</w> <w lemma="სულ">სულთა</w>
                    <lb n="6"/><w lemma="ჩუენთა"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნთ<supplied reason="subaudible">ადა</supplied></abbr></expan></w>
                    <w lemma="ცხორება"><expan><abbr>ცხორე
                    <lb n="7" break="no"/>ბისათ</abbr><ex>ვი</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <w lemma="შვილ"><expan><supplied reason="lost">შ<ex>ვი</ex>ლ</supplied><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩუენი"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნთა</abbr></expan></supplied></w>
                </ab>
            </div>