საამშენებლო წარწერა თეოდორესი

№ ECG222 📅 1032 🌐 ka
XML

საამშენებლო · Building

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG222
ენა · Language
ka
დათარიღება · Dating
1032

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
ეკლესიის ინტერიერში, მთავარი ტაძრის ჩრდილოეთ კედლის ე. წ. ცრუ სვეტის შელესილობაზე ამოკვეთილია 7 სტრიქონიანი წარწერა.
დამწერლობა · Script
ნუსხურნარევი ასომთავრული წარწერა. ბოლო (VII) სტრ-ში 2-ჯერ გვხვდება განუსხურებისაკენ მიდრეკილი გრაფემა ლ. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია მოკლე, სწორი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ გვხვდება.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ამბარლო, წმ. ელია წინასწარმეტყველის სახელობის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

სახ(ელი)თა ღ(მრთის)ჲთა და მე(ო)(ე)ბითა
(მიდის)
[ღ](მრ)(ი)სმ(შობელისაჲ)თა მ[ე]
5(ევდორ)(ი)(ს) ქმ(ვი)(ე)
(ღშენე)(ა)დ წ(მიდის)ა ს(ა)(დრი)სა
[სა]ლო(ცველა)დ ს(უ)(ი)(ა)(ე)(ი)სა

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႱႠႾႧႠ ႶჂႧႠ ႣႠ Ⴋ
ႤႾႡႨႧႠ ႼႠ
ႧႱႫႧႠ Ⴋ
5ႧႤ ႶႰ ႵႫႬ
ႠႡႣ ႼႠ ႱႷႱႠ
ႪႭႣ ႱႪႱ ႹႫႱႠ

დაზიანება: წარწერის ქვედა მარცხენა ნაწილი გაბზარულია. გარდა ამისა ამ ნაწილში წარწერის ზედაპირი და კიდეები გაცვეთილია, რის გამოც IV-VII სტრიქონების პირველი რამდენიმე გრაფემა ცუდად იკითხება. წ არწერის დათარიღების საფუძველი: შინაარსისა და პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით წარწერა ამავე ეკლესიის სამხრ. მინაშენის თეოდორეს საამშენებლო წარწერის თანადროულია. ვ. სილოგავა მეექვსე სტრიქონში სიტყვას შემდეგნაირად კითხულობს: (ა)ღ(შენება)დ, მეშვიდეში - [სალოცველა]დ

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
            <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="სახელ"><expan><abbr>სახ</abbr><ex>ელი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთის</ex><abbr>ჲ</abbr>
                <lb n="2" break="no"/><abbr>თა</abbr></expan></w>
                          და
                          <w lemma="მეოხება"><expan><abbr>მ
                <lb n="3" break="no"/>ე</abbr><ex>ო</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბითა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                <lb n="4"/><w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr><supplied reason="lost">ღ</supplied></abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სმ</abbr><ex>შობელისაჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="მე">მ
                <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ე</supplied></w>
                          <persName type="local" key="თევდორე [ამბარლოს მაშენებელი]"><expan><abbr>თ</abbr><ex>ევდორ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName>
                          <w lemma="ღირს"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ს</ex></expan></w>
                          <w lemma="ქმნა"><expan><ex>ვი</ex><abbr>ქმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
               <lb n="6"/><w lemma="შენება"><expan><abbr>ა</abbr><ex>ღშენე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                          <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="საყდარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ყ</abbr><ex>დრი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
               <lb n="7"/><w lemma="ლოცვა"><expan><abbr><supplied reason="lost">სა</supplied>ლო</abbr><ex>ცველა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                          <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                          <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>