კათალიკოს იოანე V ოქროპირის სადიდებელი წარწერა
სადიდებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ა(დიდე)ნ [ღ(მერთმა)ნ] [იოა]ნე (ი) ქ(რისტე)ს მი(ე)რ [ქ](არ)თ(ლი)ს(ა) კ(ათალიკოზი)
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႠႬ ႬႤ ႵႱ ႫႨႰ ႧႱ Ⴉ
სოფ. იფნარიდან (ყოფილი კიროვისი, ადრინდელი ვალდჰეიმი) დმანისის ციხის ნაქალაქარზე გადმოტანილია ქვა. დაზიანება: წარწერა ორ ნაწილად არის გადახერხილი. გადარეცხვისა და გამოქარვისაგან წარწერის დიდი ნაწილი გადაშლილია. წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: წარწერაში იხსენიება კათალიკოსი იოვანე V ოქროპირი (1033-1048 წწ.). გიორგი ოთხმეზურმა 2016 წელს წარწერის დასაწყისში შეამჩნია ჯვრის სიმბოლო, ხოლო ტექსტი შემდეგნაირად წაიკითხა: ადიდენ...ო...ქრისტეს მიერ ქართლისა კათალიკოზი... ამენ
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="დიდება"><expan><abbr>ა</abbr><ex>დიდე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
<w lemma="ღმერთ"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></supplied></w>
<persName type="local" key="იოვანე V ოქროპირი, ქართლის კათალიკოსი"><supplied reason="lost" precision="medium">იოა</supplied>ნე
<expan>ო<supplied reason="lost">ქ</supplied>როპ<ex>ი</ex><supplied reason="lost">რ</supplied>ი</expan></persName>
<w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
<w lemma="მიერ"><expan><abbr>მი</abbr><ex>ე</ex><abbr>რ</abbr></expan></w>
<placeName nymRef="ქართლ" type="toponym"><expan><abbr><supplied reason="lost">ქ</supplied></abbr><ex>არ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ლი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></placeName>
<roleName nymRef="კათალიკოზ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ათალიკოზი</ex></expan></roleName>
</ab>
</div>