წარწერის ფრაგმენტი, XI ს-ის II ნახ.-XII სს.

№ ECG240 📅 XI-XII 🌐 ka
XML

ფრაგმენტი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG240
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
გიორგი ოთხმეზური
დათარიღება · Dating
XI-XII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
განლაგება · Layout
შესრულებული იყო ეკლესიის პერანგის ქვაზე. 6 სტრიქონად.
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა, ქარაგმად გამოყენებულია სწორი მოგრძო ხაზი, განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
განთიადის XIX საუკუნის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

[ხ] ათომ
ხთ მ(ა)(აჲ)ც აკ[ურთხენ]
[ფ]ჱისხაგად
[სალო](ველ)ცად
5[სალოცვ]ელად და
[ნა]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႠႧႭႫ
ႾႧ ႫႫႺ ႠႩ
ჁႨႱႾႠႢႠႣ
Ⴄ ႺႠႣ
5ႤႪႠႣ ႣႠ

მოგვიანებით სოფ. მიჯადან მოსახლეობა გადასახლებულა სოფ. განთიადში, სადაც წაუღიათ მიჯას ეკლესიის ეს და სხვა წარწერიანი ქვები და მე-19 საუკუნის ეკლესიის იატაკში ჩაუშენებიათ. დღეს მიჯას წარწერიანი ქვები განთიადის ეკლესიის იატაკიდან ამოლაგებულია და ეკლესიის ეზოში, ღია ცის ქვეშ აწყვია. დაზიანება: წარწერიანი ქვა ბოლო რამდენიმე წელია ღია ცის ქვეშ დევს, რის გამოც გამოქარვისა და გადარეცხვის შედეგად, ისედაც დაზიანებული წარწერა კიდევ უფრო რთულად იკითხება. თავნაკლული. აკლია შუაშიც. წარწერის დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიულად თანადროული უნდა იყოს ივანე ლომსიანიძის წარწერისა

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
            <ab>
                <lb n="1"/><orig n="unresolved"><supplied reason="lost" precision="low">ხ</supplied></orig>
                           
                           <orig n="unresolved">ათომ</orig> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                <lb n="2"/><orig n="unresolved">ხთ</orig>                       
                           <w lemma="მამა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>აჲ</ex><abbr>ც</abbr></expan></w> 
                           <w lemma="კურთხევა">აკ
                <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost" precision="low">ურთხენ</supplied></w>
                          
                           <persName type="local" key="ფჱისხაგად"><supplied reason="lost" precision="low">ფ</supplied>ჱისხაგად</persName><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                <lb n="4"/>
                           <orig n="unresolved">ე</orig>
                           
                           <w lemma="ლოცვა"><expan><abbr><supplied reason="lost">სალო</supplied></abbr><abbr>ც</abbr><ex>ველ</ex><abbr>ად</abbr></expan></w>                                   
                           
                <lb n="5"/>
                           <w lemma="ლოცვა"><supplied reason="lost" precision="medium">სალოცვ</supplied>ელად</w> 
                           <w lemma="და">და</w> 
                           
                <lb n="6"/><orig n="unresolved"><supplied reason="lost" precision="medium">ნა</supplied>ა</orig>                           
             </ab>
             
            </div>