ახტალის თორმეტი მოციქულის ეკლესიის წარწერა

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  †  1. ჻ქ჻ მე, ოჳღირსი჻ და სლითა჻ სწ~ყლბელი჻ ~წ჻ პ~ე჻ ღირს ვიქმ~ნ აღშენებ~დ჻ ეგჳტ~რისა
                                 2. ამის჻ ს~ხლსა ზ~ა წ~ა მციქ~ლთსა სადი~ბლდ მ~თდა და პ~ლ პ~ტრნთა და გმზრდ~ლთა
                                 3. ღ~თია ჩ~თა჻ ს~მლცვლ~დ჻ და ს~ლისა ჩ~ისა სლ~ცვლსახსნბლ~დ და გ~ნვ~ჩინე ათ~რმტთა მ~ცქლთა დღს~სწლის
                                 4. მეორე დღე: ვინაცა ჩ~სა გოჳრ~სა კ~ცი იყ~ს჻ მისისა ძ~ლსაებრ ძმ~თა გმს~ნბდეს჻ და იგი ჟამ~ მიწრვ~ბდს და მე თ~ქნთა
                                 5. ლ~ცვთა შ~ა მმიჴ~სნბდეთ჻ და ოჳკ~თოჳ ჩ~თა: ც~დვთა მს~გებელი მმ~გს ღ~ნ჻ და ჩე~ა გ~რისა კ~ცი აღარავინ: იყოს თ~ქნ ქ~ს: მყ~რნო
                                 6. და მზგვსნო჻ ~მ: ~წ და ყ~ნოვე ძმ~ნო: ვინცა პ~ტრნისა ავგ ათბგისა სამწირვ~ლსა ჩ~მგნით აღშ~ნბლსა ზ~ა ღირსყ~ს და აღირ
                                 7. სოთ: პ~ლ პტ~რნთა და თ~ქნ: ჩ~იცა ს~ლი: მ~ნვე იოჳრვოს დაოჳკლ~ბლდ ჩ~თა ჴ~ლითა და ძმისწ~ლისა ჩ~ისა ილ~რნისითა აგჳშ~ნბია. და არა
                                 8. ვინ გოჳჱმართლ~ბის: ოჳჴსნე~ბლბსა჻ ესე ჩ~მგნით გ~ნჩნლი ანოჳ ჩ~ნისა გოჳარისა კ~ცმნ ანოჳ ვინ სხ~ჲ შ~მვიდეს და დააკ
                                 9. ლოს და შცვ~ლს შ~მცა იცვლბის შჯ~ლისგ~ნ ქ~ნთჲსა: და ც~დვთა ჩ~მთა პ~სხი მ~ნ
                                 10. გასცეს წ~ე ღ~ა.-->


                <ab>
                <lb n="1"/> ჻†჻
                    <w lemma="მე">მე</w>
                    <w lemma="უღირს">ოჳღირსი჻</w>
                     და
                    <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>჻
                    <w lemma="საწყალობელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>წყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბელი</abbr></expan></w>჻
                    <persName type="clergy" key="პეტრე [წინამძღვარი ახტალისა]"><roleName nymRef="წინამძღუარ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ინამძღუარი</ex></expan></roleName>჻
                    <name nymRef="პეტრე წინამძღუარ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ეტრ</ex><abbr>ე</abbr></expan></name>჻</persName>
                    <w lemma="ღირს-ყოფა"><expan><abbr>ღირს</abbr><abbr>ვიქმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="აღშენება"><expan><abbr>აღშენებ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>჻
                    <w lemma="ეგუტერ"><expan><abbr>ეგ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ჳტ</abbr><ex>ე</ex><abbr>რისა</abbr></expan></w>
                <lb n="2"/> <w lemma="ესე">ამის</w>჻
                    <w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ზედა"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ედ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდათ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მოციქულ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ციქ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="სადიდებელ"><expan><abbr>სადი</abbr><ex>დე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="იგი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თდა</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="პირველ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ირვე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="პატრონ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნთა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="და">და</w>
                    <w lemma="გამზრდელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მზრდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლთა</abbr></expan></w>
                <lb n="3"/><w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თი</abbr><ex>ს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უენ</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>჻
                    <w lemma="სამლოცველო"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>მლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>჻
                    და
                    <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლისა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="სალოცველ-სახსენებელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსახს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="და">და</w>
                    <w lemma="განჩინება"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ჩინე</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ათორმეტ"><expan><abbr>ათ</abbr><ex>ო</ex><abbr>რმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ტთა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მოციქულ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ც</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლთა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="დღესასწაულ"><expan><abbr>დღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>სწ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>ლის</abbr></expan></w>
                <lb n="4"/><w lemma="მეორე">მეორე</w>
                    <w lemma="დღე">დღე</w>
                    <w lemma="ვინცა">ვინაცა </w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="გუარ"><expan><abbr>გოჳ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="კაც"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ცი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ყოფა"><expan><abbr>იყ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მისი">მისისა</w>
                    <w lemma="ძალ"><expan><abbr>ძ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>საებრ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ძმა"><expan><abbr>ძმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="გაჴსენება"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ან</ex><abbr>მ</abbr><ex>იჴ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბდეს</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="იგი">იგი</w>
                    <w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟამ</abbr><ex>სა</ex></expan></w>
                    <w lemma="შეწირვა"><expan><abbr>მიწ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="მე">მე</w>
                    <w lemma="თქუენ"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნთა</abbr></expan></w>
                <lb n="5"/><w lemma="ლოცვათა"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მოჴსენება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>მიჴს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბდეთ</abbr></expan></w>჻
                    და
                    <w lemma="უკუეთუ"><expan><abbr>ოჳკ</abbr><ex>უე</ex><abbr>თოჳ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მისაგებელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>გებელი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მიგება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>გ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩე</abbr><ex>მის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="გუარ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>უა</ex><abbr>რისა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="კაც"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ცი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="აღარავინ">აღარავინ</w>
                    <w lemma="ყოფა">იყოს</w>
                    <w lemma="თქუენ"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მოყუარე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ყ</abbr><ex>უა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნო</abbr></expan></w>
                <lb n="6"/>და
                    <w lemma="მსგავს"><expan><abbr>მზგ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვსნო</abbr></expan></w>჻
                    <w lemma="მამა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ამანო</ex></expan></w>
                    <w lemma="წინამძღუარ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ინამძღუარნო</ex></expan></w>
                    და
                    <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოველ</ex><abbr>ნოვე</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ძმა"><expan><abbr>ძმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნო</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ვინცა">ვინცა</w>
                    <w lemma="პატრონ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნისა</abbr></expan></w>
                    <persName type="local" key="ავაგ ათაბაგი"><expan><abbr>ავ</abbr><ex>ა</ex><abbr>გ</abbr></expan></persName>
                    <roleName nymRef="ათაბაგ"><expan><abbr>ათ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>გისა</abbr></expan></roleName>
                    <w lemma="სამწირველო"><expan><abbr>სამწირვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="მე"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მგნით</abbr></expan></w>
                    <w lemma="აღშენებულ"><expan><abbr>აღშ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ზედა"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ედ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღირს-ყოფა"><expan><abbr>ღირსყ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღირსება">აღირ
                <lb n="7" break="no"/>სოთ</w>
                    <w lemma="პირველ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ირვე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="პატრონ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნთა</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="თქუენ"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>იცა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="სული"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="იგი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნვე</abbr></expan></w>
                    <w lemma="დაურვება">იოჳრვოს</w>
                    <w lemma="დაუკლებელ"><expan><abbr>დაოჳკლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჴელ"><expan><abbr>ჴ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="ძმისწულ"><expan><abbr>ძმისწ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლისა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                    <persName key="ილარიონ [ძმისწული პეტრე ახტალის წინამძღვრისა]"><expan><abbr>ილ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>იო</ex><abbr>ნისითა</abbr></expan></persName>
                    <w lemma="აშენება"><expan><abbr>აგჳშ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბია</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="არავინ">არა
                <lb n="8" break="no"/>ვინ</w>
                    <w lemma="მართლება"><expan><abbr>გოჳჱმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რთლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბის</abbr></expan></w>
                    <w lemma="უჴსენებელ"><expan><abbr>ოჳჴს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნებლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>჻
                    <w lemma="ესე">ესე</w>
                    <w lemma="მე"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მგნით</abbr></expan></w>
                    <w lemma="გაჩენა"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ანუ">ანოჳ</w>
                    <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნისა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="გუარ">გოჳარისა</w>
                    <w lemma="კაც"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ცმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ანუ">ანოჳ</w>
                    <w lemma="ვინ">ვინ</w>
                    <w lemma="სხუა"><expan><abbr>სხ</abbr><ex>უა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                    <w lemma="შემოსვლა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ვიდეს</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="დაკლება">დააკ
                <lb n="9" break="no"/>ლოს</w>
                    და
                    <w lemma="შეცვლა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <w lemma="შეცვლა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მცაიცვლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბის</abbr></expan></w>
                    <w lemma="შჯულ"><expan><abbr>შჯ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლის</abbr><ex>ა</ex><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex>ნ</expan></w>
                    <w lemma="ქრისტეან"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტეა</ex><abbr>ნთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲსა</abbr></expan></w>
                    და
                    <w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მთა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="პასუხ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ხი</abbr></expan></w>
                    <w lemma="იგი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <lb n="10"/><w lemma="გაცემა">გასცეს</w>
                    <w lemma="წინაშე"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ინაშ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                 </ab>
               </div>