ნოქალაქევის ბულა

№ ECG318 📅 VII-VIII 🌐 grc
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG318
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
თინათინ ყაუხჩიშვილი
დათარიღება · Dating
VII-VIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

ობიექტი · Object Type
ბულა
განლაგება · Layout
ბულაზე გამოყვანილია ბერძნული ასომთავრული წარწერა და მონოგრამები. წარწერა შესრულებულია ბულას ორივე მხარეს, როგორც პირებზე ასევე მონოგრამებში.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου Σεργίῳ υἱῷ Ν[εβ]αρ[ν]ουκίῳ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ΘΕΟΤΌΚΕ ΒΟΉΘΕΙ ΤΩ͂Ι ΔΟΎΛΩΙ ΣΟΥ ΣΕΡΓΊΩΙ ΥἹΩ͂Ι ΝΑΡΟΥΚΊΩΙ

ქართული

ღვთისმშობელო, შეეწიე მონასა შენსა სერგიოსს, ნებარნუკიოსის ძეს.

ნოქალაქევში აღმოჩენილი ბულა თარიღდება პალეოგრაფიული მონაცემებისა და ანალოგიური ბულების წარწერათა მიხედვით.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!-- θεοτόκε βοήθει τω δουλω σου  Σεργιω υιων..αρ.ουκιω
                            Θεοτόκε, βοήθει τῷ δούλῳ σου Σεργίῳ υἱῷ Νεβαρνουκίῳ
                                                -->
                     

         <ab>
             <lb n="1"/><w type="saint" lemma="Θεοτόκος">Θεοτόκε</w> <w lemma="βοηθέω">βοήθει</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="δοῦλος">δούλῳ</w> <w lemma="σός">σου</w> 
             <persName type="local" key="სერგიოს ნებარნუკიოსის ძე"><name nymRef="Σέργιος">Σεργίῳ</name></persName> <w lemma="υἱός">υἱῷ</w> <persName type="local" key="ნებარნუკიოს"><name nymRef="Νεβαρνούκιος">Ν<supplied reason="subaudible">εβ</supplied>αρ<supplied reason="subaudible">ν</supplied>ουκίῳ</name></persName>
            </ab>    
             
         
            </div>