ცაიშის ბერძნული წარწერა

№ ECG319 📅 VI-VII 🌐 grc
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG319
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
თინათინ ყაუხჩიშვილი
დათარიღება · Dating
VI-VII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
ღვთისმშობლის ტაძარში, სადაც რამდენიმე სამშენებლო ფენაა გარჩეული, საკურთხევლის წინ სიმეტრიულად დგას 4 მრგვალი მარმარილოს სვეტი. მაყურებლისთვის მარჯვენა ცენტრალურ სვეტზე (რომელსაც კაპიტელი არ აქვს), ძირიდან 170 სმ-ზე მოთავსებულია ბერძნული წარწერა.
დამწერლობა · Script
სვეტზე მოთავსებულია დაუდევრად გამოყვანილი, ამოკაწრული ბერძნული ასომთავრული წარწერა. ასოები სხვადასხვა ზომისა: სტრიქონის დასაწყისში უფრო მომცრო, ხოლო შემდეგ - უფრო დიდი. წარწერა დათარიღებულია პალეოგრაფიული ნიშნების (ასოთა მოხაზულობა, იტაციზმი, ο და ω-ს აღრევა) მიხედვით.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ცაიში · Tsaishi

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

κ(ύρι)ε σῶοσον τοὺς Βασιλίς [καὶ]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ΚΕ ΣΩ͂ΟΣΟΝ ΤΟῪΣ ΒΑΣΙΛΊΣ

ქართული

უფალო აცხოვნე ბასილი (და...)

არტიკლი τοὺς მრ. რიცხვშია, მას მხოლოდ ერთი სახელი მოსდევს, ქვემოთ კი II სტრიქონის კვალია. ამდენად უნდა ვიფიქროთ, რომ იქნებოდა კიდევ ერთი სახელი მაინც იმისა, ვინც უფალს ცხონებას შესთხოვდა. სახელი Βασιλις მოსალოდნელი ბრალდებითი ბრუნვის ნაცვლად სახელობით ბრუნვაშია. ეს შეცდომა გვაფიქრებინებს იმას, რომ შემსრულებელმა ბერძნული კარგად არ იცის.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!-- Κ[ύρι]ε σῶσον τοὺς Βασιλίς (Βασηλης) [καὶ]...
                                                                 -->
                     
            

         <ab>
             <lb n="1"/><w lemma="κύριος"><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></w> <w lemma="σῴζω">σ<choice><corr>ῶ</corr><sic>ο</sic></choice>σον</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w> <persName type="local" key="ბასილი (Βασίλης)"><name nymRef="Βασίλης">Βασιλίς</name></persName> <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w> <gap reason="omitted" extent="unknown"/>
         </ab>    
             
         
            </div>