ქობაირის მონასტრის შანშე I-ის ძის, ბერი გიორგის, წარწერა (II)

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!-- † ქკნსა ხყჟვ მწყლბთა ღსთა და მხბთა ყდ წისა შშნსა ღისმშბლსთ
                            ა უღრსება კთლის მე შჰნშე მნდტრთხცსსა ძე ბრი გი ღრს ვქმნ დიდსა იწ
                            რბსა შა ჟმთა და ნკლვნბსა სჴმრთსა და დვფქლე ეკლესიაი ესე ყთ კრს
                            ბჭთრთ და დალწლნი ზით ქვსგნ მევე შვჰკზმნ სჴსრდ ჩმდა მწრთა ცდვთა
                            ჩმთთს და დავჰჴსნ მმძლვრბთ წნღბი ზარი რტისლი მზრითა და გნუ
                            სკთრ ამსვე ეკლსსა უცხო თსლთგნ წნღბი შდ ამასა წლსა
                            ასეთ ჴელვყვ...... კრის ბჭეთა ამთ და არა ცდვთა ჩმთ
                            ბრ მლდ და ხ სხ ეკლესიისა სამკლი შმწრმს ჯრი ვ
                            მაჩენს. -->



                <ab>
                   <lb n="1"/>†<rs type="date"><w lemma="ქორონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
                                    <num value="6896">ხყჟვ</num></rs>
                                    <w lemma="მოწყალება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>წყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთი</ex><abbr>ს</abbr><ex>აჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                    და
                                    <w lemma="მეოხება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan> </w>
                                    <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვლა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="შაშიანი"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ია</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan> </w>
                                     <w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ისმშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>აჲ</ex><abbr>თ
                    <lb n="2" break="no"/>ა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="უღირსება"><expan><abbr>უღ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რსება</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="კეთილ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლის</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="მე">მე</w>
                                    <persName type="local" key="შანშე (შაჰანშა) I მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/შანშე_(I)_მხარგრძელი"><name nymRef="შანშე"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჰნშე</abbr></expan></name>
                                    <roleName nymRef="მანდატურთუხუცეს"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნდ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ც</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName></persName>
                                    <w lemma="ძე">ძე</w>
                                     <w lemma="ბერი"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                                    <persName type="local" key="ბერი გიორგი [შანშე (შაჰანშა) I მხარგრძელის ძე]"><name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan></name></persName>
                                     <w lemma="ღირსქმნა"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რსვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="დიდ">დიდსა</w>
                                    <w lemma="იწროება"><expan><abbr>იწ
                    <lb n="3" break="no"/>რ</abbr><ex>ოე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ჟამთა"><expan><abbr>ჟ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მთა</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="ნაკლულევანება"><expan><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კლ</abbr><ex>ულე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="საჴმარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჴმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="და">და</w>
                                <w lemma="დაფიქლვა"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვფ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქლე</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ეკლესია">ეკლესიაი</w>
                                <w lemma="ესე">ესე</w>
                                <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვლი</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="კარ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                    <lb n="4"/><w lemma="ბჭე"><expan><abbr>ბჭ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთ</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="დალეწილ"><expan><abbr>დალ</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლნი</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ზედა"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ედა</ex><abbr>ით</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ქვა"><expan><abbr>ქვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სგ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                 <w lemma="მე">მევე</w>
                                 <w lemma="შეკაზმვა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვჰკ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ზმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="საჴსარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჴსრ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მე"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მდა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მწარე"><expan><abbr>მწ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <lb n="5"/><w lemma="მე"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="დაჴსნა">დავჰჴსნ</w>
                                <w lemma="მიმძლავრება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>მძლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვრ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="წანაღებ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბი</abbr></expan> </w>
                                <w lemma="ზუარ"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>უ</ex><abbr>არი</abbr></expan></w>
                                <name nymRef="რატი"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტის</abbr><ex>ეუ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></name>
                                <w lemma="მეზურე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ზ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რითა</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="განსაკუთრება"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნუ
                    <lb n="6" break="no"/>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>კ</abbr><ex>უ</ex><abbr>თრ</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ე</abbr></supplied></expan></w>
                                    <w lemma="ესე"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სვე</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ია</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="უცხო">უცხო</w>
                                    <w lemma="თესლ"><expan><abbr>თ</abbr><ex>ე</ex><abbr>სლთგ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="წანაღებ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბი</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="შემდგომად"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ემდგომა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ესე">ამასა</w>
                                    <w lemma="წელ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
                    <lb n="7"/><w lemma="ასეთი">ასეთ</w>
                                <w lemma="ჴელყოფ"><expan><abbr>ჴელვყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                                 <gap reason="lost" quantity="4" unit="chars"/>
                                    <w lemma="კარ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რის</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ბჭე">ბჭეთა</w>
                                    <w lemma="ესენი"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                                    და
                                    <w lemma="არა">არა</w>
                                    <w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="მე"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მთ</abbr>
                    <lb n="8" break="no"/><ex>აე</ex><abbr>ბრ</abbr></expan></w>
                                    მლდ
                                    და
                                    <w lemma="სხუა"><expan><abbr>სხ</abbr><ex>უა</ex></expan></w>
                    <gap reason="lost" extent="unknown" unit="chars"/>
                                    <w lemma="ეკლესია">ეკლესიისა</w>
                                    <w lemma="სამკაულ"><expan><abbr>სამკ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="შეწირვა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>წ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მს</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w> ვ
                                  <!--    <orig n="unresolved">ვ</orig> ამ თაგს ჩემთან არ აჩენს, ეკა-->
                    <lb n="9" break="no"/>მაჩენს.

                   </ab>
               </div>