კოშის წარწერა

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                            <!-- † ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრ)თ(ი)ს(აჲ)თ(ა), მეოხ(ე)ბითა წ(მიდ)ისა ღ(მრ)თისმშ(ო)ბლ(ი)ს(ა)ჲთ(ა)
                                 ჩ(უე)ნ მ(ა)ნდატ(უ)რთუხ(უ)ცესმ(ა)ნ ივ(ა)ნე და შ(აჰა)ნშეს და მისთა ძმათა
                                 დედამ(ა)ნ ხ(ო)შ(ა)მ(ა)ნ, გაგიშჳთ თქ(უე)ნ კოშელთა ზ(ე)მოისა მზღ
                                 ვ(ა)რისა შარიადი ჩ(უე)ნისა და ჩ(უე)ნთა შვილთა შ(ა)ჰ(ა)ნშეს და
                                 მისთა ძმათა დღეგრძელობის(ა)თჳს და თქ(უე)ნ გაგჳკუეთ
{და ქუემოისა მზღვ(ა)              ეთ რომე ერთი საჴნვ(ე)ლი თქ(უე)ნითა ჴარითა და
რი(ს)აჲ, დიკი(ს)აჲ ოდენ, კოშ      მისითა ჭურჭლითა უკ(უ)დავად იყოს ჩ(უე)ნთჳს და
ელისა კაცისაჲ გაშო(ჳ)ე             ამისნი ჩ(უე)ნ გ(ა)მსრ(ულე)ბ(ე)ლნი ვ(ა)რთ. და ვ(ი)ნცა შეცვ(ა)ლოს
ბულია ღალაჲ}                    წყეულ და შ(ე)ჩ(უე)ნ(ე)ბ(უ)ლ არს წ(მიდა)თა მ(ა)დლითა-->


       
                <ab>
                   <lb n="1"/>†
                                <w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>აჲ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                                <w lemma="მეოხება"><expan><abbr>მეოხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბითა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თისმშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲთ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                   <lb n="2"/><w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <persName type="local" key="ივანე II მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ივანე_(II)_მხარგრძელი"><roleName nymRef="მანდატურთხუცეს"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნდატ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ცესმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></roleName>
                            <name nymRef="ივანე"><expan><abbr>ივ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></name></persName>
                            და
                            <persName type="local" key="შანშე II მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/მხარგრძელი_შანშე_(II)"><name nymRef="შაჰანშე"><expan><abbr>შ</abbr><ex>აჰა</ex><abbr>ნშეს</abbr></expan></name> </persName>
                            და
                            <w lemma="მისნი">მისთა</w>
                            <w lemma="ძმა">ძმათა</w>
                   <lb n="3"/><w lemma="დედა"><expan><abbr>დედამ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                              <persName type="local" key="ხუაშაქ [შანშე (შაჰანშა) I მხარგრძელის მეუღლე, ლაკლაკთა ასული]"><name nymRef="ხოშა"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ო</ex><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></name> </persName>
                              <w lemma="გაშვება">გაგიშჳთ</w>
                              <w lemma="თქუენ"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                              <placeName nymRef="კოში">კოშელთა</placeName>
                              <w lemma="ზემო"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მოისა</abbr></expan></w>
                              <w lemma="მზღვარ"><expan><abbr>მზღ
                   <lb n="4" break="no"/>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რისა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="შარიად">შარიადი</w>
                                <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნისა</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნთა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="შვილ">შვილთა</w>
                                <persName type="local" key="შანშე II მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/მხარგრძელი_შანშე_(II)"><name nymRef="შაჰანშე"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჰ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნშეს</abbr></expan></name></persName>
                                და
                   <lb n="5"/><w lemma="მისი">მისთა</w>
                                <w lemma="ძმა">ძმათა</w>
                                <w lemma="დღეგრძელობა"><expan><abbr>დღეგრძელობის</abbr><ex>ა</ex><abbr>თჳს</abbr></expan></w>
               
                <lb n="1"/>და
                            <w lemma="ქუემო">ქუემოისა</w>
                            <w lemma="მზღვარ"><expan><abbr>მზღვ</abbr><ex>ა</ex>
                <lb n="2" break="no"/><abbr>რი</abbr><ex>ს</ex><abbr>აჲ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="დიკი"><expan><abbr>დიკი</abbr><ex>ს</ex><abbr>აჲ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ოდენ">ოდენ</w>
                            <persName type="local" key="კოშელ">კოშ
                <lb n="3"/>ელისა</persName>
                            <w lemma="კაც">კაცისაჲ</w>
                            <w lemma="გაშვება"><expan><abbr>გაშო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ე
                <lb n="4" break="no"/>ბო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ლია</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღალა">ღალაჲ</w>
            
                   <lb n="5"/>და
                            <w lemma="თქუენ"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="გაკუეთა">გაგჳკუეთ
                   <lb n="6" break="no"/>ეთ</w>
                            <w lemma="რომე">რომე</w>
                            <w lemma="ერთ">ერთი</w>
                            <w lemma="სახნველი"><expan><abbr>საჴნვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                            <w lemma="თქუენი"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნითა</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ხარი">ჴარითა</w>
                             და
                   <lb n="7"/><w lemma="მისი">მისითა</w>
                                <w lemma="ჭურჭელ">ჭურჭლითა</w>
                                <w lemma="უკუდავ"><expan><abbr>უკ</abbr><ex>უ</ex><abbr>დავად</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ყოფა">იყოს</w>
                                  <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნთჳს</abbr></expan></w>
                                  და
                   <lb n="8"/><w lemma="ესენი">ამისნი</w>
                       <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                        <w lemma="გამსრულებელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მსრ</abbr><ex>ულე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლნი</abbr></expan></w>
                        <w lemma="ყოფა"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რთ</abbr></expan></w>
                        <w lemma="და">და</w>
                        <rs type="curse"><w lemma="ვინცა"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნცა</abbr></expan></w>
                        <w lemma="შეცვლა"><expan><abbr>შეცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლოს</abbr></expan></w>
                   <lb n="9"/><w lemma="წყეულ">წყეულ</w>
                                და
                                <w lemma="შეჩუენებულ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ყოფა">არს</w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მადლ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დლითა</abbr></expan></w></rs>
                    </ab>
          
            </div>