ლუვრის წარწერა
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ქართული
† მეცა, უღირსი და ფრიად ცოდვილი, ბიძისა და ღირსისა ჩუენისა პეტრე წინამძღურის გაზრდილი, არათუ მოქმედობისა რაჲსამე შემძლე, არამედ მცირეთა ოფლთა, თქვენი ლოცვის ღირსი გამხადეთ, სახიერნო, რომელნიცა დღესასწაულობდეთ დღესასწაულსა ამას.
ზაზა ალექსიძემ ლუვრის წარწერა ახტალის თორმეტი მოციქულის ეკლესიის ათსტრიქონიანი წარწერის გაგრძელებად მიიჩნია. სწორედ ეს (პეტრე წინამძღვრის) წარწერა გახდა მისთვის გასაღები, მიმხვდარიყო, თუ ვინ არის ლუვრის წარწერის სუბიექტი. ეს გახლავთ ილარიონი, რომლის ვინაობაც სწორედ ახტალის წარწერიდან ირკვევა. მეორე საკითხი, რასაც ახტალის წარწერა აწესრიგებს ლუვრის წარწერაში, ეს არის ავაგ ათაბაგის სამწირველოს მშენებლობაში მისი უშუალო, ფიზიკური მონაწილეობა. ამით გასაგები ხდება ლუვრის წარწერის ის ადგილი („არათუ მოქმედობისა რაჲსამე შემძლე, არამედ მცირეთა ოფლთა“), სადაც წარწერის ავტორი თავისი ფიზიკური შრომის შესახებ ბუნდოვნად მსჯელობს. როგორც ირკვევა, აქ ლაპარაკია ავაბ ათაბაგის სამწირველოს აშენებისას გაღებულ შრომაზე. გარდა ამისა, ნათელი ხდება, თუ რას გულისხმობს ლუვრის წარწერის ბოლო ფრაზა („რომელნიცა დღესასწაულობდეთ დღესასწაულსა ამას“). ახტალის წარწერა ცხადყოფს, რომ ილარიონის ბიძამ, პეტრე წინამძღრმა, თავისი სულის მოსახსენებლად განაჩინა თორმეტი მოციქულის ხსენების მეორე დღე (14 ივლისი). სწორედ ამ დღეს უნდა გულისხმობდეს ილარიონიც. ამ ორი წარწერის, ახტალისა და ლუვრის, გაანალიზების შედეგად ზაზა ალექსიძე ასკვნის, რომ ისინი მოთავსებული იყო ერთმანეთის გვერდით, ჯერ პეტრეს წარწერა, ბალავრის თავზე, შემდეგ კი ილარიონის, მის გასწვრივ. ამ მოსაზრებას ამყარებს წარწერების პალეოგრაფიული ერთგვაროვნებაც.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- † მეცა უღირს[ი] და ფ~დ ც~დვლი: ბიძჲსა და ღ~ისა ჩ~ისა
პ~ე წ~ გაზრდილმ~ნ არათუ მ~ქმდობისა რ~ჲსმე შემ~ლე ა~დ
მცირეთა ოფლთა და მეცა ღირს მყავთ ლ~ცვთა თქ~ნთა, ქ~ს მ~რ
ს~ხრნო რ~ნიცა დღ~სსწლბდეთ დღე~სსწლსა ამ~ს.-->
<ab>
<lb n="1"/>†
<w lemma="მე">მეცა</w>
<w lemma="უღირს">უღირს<supplied reason="lost">ი</supplied></w>
და
<w lemma="ფრიად"><expan><abbr>ფ</abbr><ex>რია</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
<w lemma="ცოდვილ"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
<w lemma="ბიძა">ბიძჲსა</w>
და
<w lemma="ღირს"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>ირს</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
<w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უენ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
<lb n="2"/><persName type="clergy" key="პეტრე [წინამძღვარი ახტალისა]"><name nymRef="პეტრე"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ეტრ</ex><abbr>ე</abbr></expan></name>
<roleName nymRef="წინამძღუარ"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ინამღურისა</ex></expan></roleName> </persName>
<w lemma="გაზრდილ"><expan><abbr>გაზრდილმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
<w lemma="არათუ">არათუ</w>
<w lemma="მოქმედობა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ქმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>დობისა</abbr></expan></w>
<w lemma="რა"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲს</abbr><ex>ა</ex><abbr>მე</abbr></expan></w>
<w lemma="შემძლე"><expan><abbr>შემ</abbr><ex>ძ</ex><abbr>ლე</abbr></expan></w>
<w lemma="რა"><expan><abbr>ა</abbr><ex>რამე</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
<lb n="3"/> <w lemma="მცირე">მცირეთა</w>
<w lemma="ოფლ">ოფლთა</w>
და
<w lemma="მე">მეცა</w>
<w lemma="ღირს-ყოფა">ღირსმყავთ</w>
<w lemma="ლოცვა"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
<w lemma="თქუენ"><expan><abbr>თქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნთა</abbr></expan></w>
<w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
<w lemma="მიერ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რ</abbr></expan></w>
<lb n="4"/> <w lemma="სახიერ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რნო</abbr></expan></w>
<w lemma="რომელ"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ომელ</ex><abbr>ნიცა</abbr></expan></w>
<w lemma="დღესასწაულობა"><expan><abbr>დღეს</abbr><ex>ა</ex><abbr>სწ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბდეთ</abbr></expan></w>
<w lemma="დღესასწაულ"><expan><abbr>დღეს</abbr><ex>ა</ex><abbr>სწ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
<w lemma="ესე"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
</ab>
</div>