თეჟარუიქის საამშენებლო წარწერა

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

<!-- † ჯ(უა)რო [ქ(რისტ)ესო, ცხ(ო)]ვ(ე)ლსმყ(ო)ფ(ე)ლ[ო], რ(ომე)ლი აღემ(ა)რთე გ(ო)ლგ(ო)თ[ა]ს ჴს(ნ)ისათ(ჳ)ს ჩ(უე)ნ(ი)ს(ა), შ(ე)ნმ(იე)რ(ი)თ(ა) ძ(ა)ლ(ი)თა შ(ე)ზღ(უ)დვ(ი)ლნი <დაგჳფარენ>. ი(ვა)ნე მჴ(ა)რგრძ(ელ)მ(ა)ნ,
შვ(ი)ლმ(ა)ნ ე(რისთა)ვთ ე(რ)ი(სთა)ვ(ი)სა ს(ა)რგ(ი)ს მა(ნდა)ტ(უ)რთუხ(უ)ც(ე)ს(ი)სა, შ(ა)ჰ[ანშა ზაქარი]ა ბარქ დ(ი)დ(ი)სა ამ(ი)სპ(ასალა)რ(ი)სა ძმ(ა)მან, ქ(უე)ყნისა ა[..]ირ(ი)ს(ი)თ, შარჰით, ვ(ა)ღ(ე)ძ(ო)რ(ი)თ, [.......], გ(აე)წ(ო)ნ(ი)თ, შ(ა)თ(ი)თ,
კაიტბუკ(ი)თ, განძ(ი)ს თვით ნორბ(ე)რდ(ი)თ, კეჩრ(ო)ლ(ი)თ [ქ(უე)ყნ(ა)]მდის შუა ყ(ოვ)ლისავე ამღ(ე)ბ(ე)ლმ(ა)ნ, ს(ა)ხ(ე)ლსა შ(ე)ნსა აღვ(ა)შ(ე)ნე მ(ო)ნ(ა)სტ(ე)რი და ეკლ(ე)ს(ი)აი ესე. -->


       <ab>
<lb n="1"/>†<w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უა</ex><abbr>რო</abbr></expan></w>
                   <w lemma="ქრისტე"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ესო</abbr></expan></supplied></w>
                   <w lemma="ცხოველსმყოფელ"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ცხ</abbr><ex>ო</ex></supplied><abbr>ვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსმყ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ო</abbr></supplied></expan></w>
                   <w lemma="რომელ"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ომე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                   <w lemma="აღმართვა"><expan><abbr>აღემ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რთე</abbr></expan></w>
                   <placeName nymRef="გოლგოთა"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლგ</abbr><ex>ო</ex><abbr>თ</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ა</abbr></supplied>ს</expan></placeName>
                   <w lemma="ხსნა"><expan><abbr>ჴს</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ისათ</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                   <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                   <w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნმ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                   <w lemma="ძალ"><expan><abbr>ძ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                   <w lemma="შეზღუდვილ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ზღ</abbr><ex>უ</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლნი</abbr></expan></w>
                   <w lemma="დაფარვა"><supplied reason="lost">დაგჳფარენ</supplied></w>
                   <persName type="local" key="ივანე I მხარგრძელი"><expan><abbr>ი</abbr><ex>ვა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></persName>
                   <name nymRef="მხარგრძელ"><expan><abbr>მჴ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რგრძ</abbr><ex>ელ</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></name>
                <lb n="2"/><w lemma="შვილ"><expan><abbr>შვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავ"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთა</ex><abbr>ვთე</abbr><ex>რ</ex><abbr>ი</abbr><ex>სთა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                            <persName type="local" key="სარგის მხარგრძელი"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>რგ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName>
                            <roleName nymRef="მანდატურთუხუცეს"><expan><abbr>მა</abbr><ex>ნდა</ex><abbr>ტ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთუხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ც</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                            <roleName nymRef="შაჰანშა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჰ</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ანშა</abbr></supplied></expan></roleName>
                            <persName type="local" key="ზაქარია მხარგრძელი"><supplied reason="lost">ზაქარი</supplied>ა</persName>
                            <name>ბარქ</name>
                            <w lemma="დიდ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ი</ex><abbr>დ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                            <roleName nymRef="ამირსპასალარ"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სპ</abbr><ex>ასალა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                            <w lemma="ძმა"><expan><abbr>ძმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მან</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ქუეყანა"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ყნისა</abbr></expan></w>
                            <placeName><expan><abbr>ა</abbr><supplied reason="lost" quantity="2" unit="chars"/><abbr>ირ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                            <placeName nymRef="შარჰი">შარჰით</placeName>
                            <placeName nymRef="ვაღეძორი"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ძ</abbr><ex>ო</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                            <supplied reason="lost" quantity="7" unit="chars"/>
                            <placeName nymRef="გაეწონი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>აე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                            <placeName nymRef="შათი"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                <lb n="3"/><placeName nymRef="კაიტბუკი"><expan><abbr>კაიტბუკ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                            <placeName nymRef="განძა"><expan><abbr>განძ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></placeName>
                            <w lemma="თვით">თვით</w>
                            <placeName nymRef="ნორბედი"><expan><abbr>ნორბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>რდ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                            <placeName nymRef="კერჩოლი"><expan><abbr>კეჩრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></placeName>
                            <w lemma="ქუეყანა"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ქ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ყნ</abbr><ex>ა</ex></supplied><abbr>მდის</abbr></expan></w>
                            <w lemma="შუა">შუა</w>
                            <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვ</ex><abbr>ლისავე</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ამღებელ"><expan><abbr>ამღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
                            <w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
                            <w lemma="აღშენება"><expan><abbr>აღვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნე</abbr></expan></w>
                            <w lemma="მონასტერ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სტ</abbr><ex>ე</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                            და
                            <w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>აი</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ესე">ესე</w>
                 </ab>
               </div>