ხუნზახის III წარწერა დაღესტნიდან

№ ECG367 🌐 ka
XML

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG367
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
შაჰბან ჰაფიზოვი

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
კირქვა
ობიექტი · Object Type
ფილა
განლაგება · Layout
წარწერა ერთსტრიქონიანია
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. ტექსტი ქართულია

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ხუნზახი, დაღესტანი
გარემოებანი · Circumstances
1952 წელს დ. ატაევმა ხუნზახში, კერძოდ, ტად-რაალში აღმოაჩინა ქრისტიანული სამარხი. მასში აღმოჩენილი 3 ნივთიდან ორზე ამოკვეთილია წარწერები ქართულ და ხუნძურ ენებზე (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха, 137). მათგან ქვის პირველი ჯვარი ინახება ხუნზახის საშუალო სკოლაში. წარწერა მასზე იმდენად წაშლილია, რომ ამოკითხვის იმედი არ არსებობს. მეორე ქვა წარმოადგენს სამკუთხედის ფორმის კირქვის ფილას ზედ გამოსახული ჯვრით. ფილაზე იკითხება მხოლოდ პირველი სტრიქონი, დანარჩენი ასოები წაშლილია. წერის ტექნიკა აქ საკმაოდ პრიმიტიულია (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха, 183,185).

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. შაჰბან ჰაფიზოვი "ქართული, ქართულ-ხუნძური და ხუნძური წარწერები მთიან ხუნძეთში(დაღესტანი)", 122

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ჯ(უარ)ი ქ(რისტე)სი ო(ჳფალ)ო

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႿႨ ႵႱႨ ႭႭ
ECG367 - Image 1

ქართული

ჯვარი ქრისტესი, უფალო

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                
                        <!--(1) ჯ(უარ)ი ქ(რისტე)სი ოო -->                                                       
            
         <div type="textpart" xml:lang="ka">
                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w> 
                              <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex><abbr>სი</abbr></expan></w> 
                              <w lemma="უფალ"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>                                                   
                </ab>
               </div>
            </div>