ზედა ვარძიის „კიდურყვავილოვანი“ წარწერა

№ ECG384 📅 X-XI 🌐 ka
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG384
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ციალა გაბაშვილი
დათარიღება · Dating
X-XI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
წარწერა ცხრასტრიქონიანია. იგი ამოკვეთილია სამხრეთ კარის ბალავრის ქვაზე, რელიეფური ჯვრის ორივე მხარეს
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა, კიდურყვავილოვანი ასოები

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ვარძიის ღვთისმშობლის სახელობის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

† დ(ე)(ა)ო ღ(მრ)(ი)(ა)ო მ(ეო)(ა)ეყვ (რისთავთ)(რისთავ)სა (ი)(ა)რი(ტ)
და შვილთა მისთა
დღ(ე)(ა)(ა)ს ს(ა)(ი)ნელსა
5
(ომელმა)ნ გ(უ)ლსმოდგ(ი)ნებ(ი)
აღგ(ი)შენა
(მიდა)ჲ ესე ეკლესიაჲ
(მე)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

† ႣႣႭ ႶႧႱႭ ႫႾႤႷႥ ႤႤႱႠ ႪႮႰႨႱ
ႣႠ ႸႥႨႪႧႠ ႫႨႱ
ႧႠ ႣႶႱ ႫႱ ႱႸႬႤႪ
5ႱႠ
ႰႬ ႢႪႱႫႭႣ
ႢႬႤႡႧ ႠႶႢႸႤ
ႬႠ ႼჂ ႤႱႤ ႤႩႪႤ
ႱႨႠჂ ႠႬ

ქართული

† ღვთის დედაო, იმ საშინელ დღეს მეოხ-ეყავ ერისთავთ-ერისთავს ლიპარიტს და მის შვილებს, რომელმაც გულმოდგინებით აგიშენა ეს წმიდა ეკლესია, ამინ.

ზედა ვარძიის ღვთისმშობლის სახელობის ეკლესია ვარძიის გამოქვაბულების ჩრდილო-დასავლეთით, სამიოდე კილომეტრის მანძილზე მდებარეობს. იგი ქვის ფილებითაა მოპირკეთებული და ჩუქურთმებით შემკული. გამომცემელი მიიჩნევს, რომ ვარძიის წარწერის ასოებს ბევრი აქვთ საერთო X-XI სს. ხელნაწერთა საზედაო ასოებთან. ეს მსგავსება მას აფიქრებინებს, რომ ოსტატს ზედა ვარძიის წარწერის ასოთა მოყვანილობის და სამკაულის შერჩევისას ნიმუშად X-XI სს. მიჯნის ერთი ან რამდენიმე ხელნაწერი ჰქონდა აღებული. წარწერაში მოხსენიებული ერისთავთ-ერისთავი ლიპარიტი კი შეიძლება ლიპარიტ რატის ძე, ანუ ლიპარიტ II იყოს. წარწერაში სიტყვები ერთმანეთისაგან გამიჯნულია.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  † დდო ღთსო მხ
                        ეყვ ეესა ლპრის
                        და შვილთა მის
                        თა დღს მს სშნელ
                        სა
                        რნ გლსმოდ
                        გნებთ აღგშე
                        ნა წჲ ესე ეკლე
                        სიაჲ ან.
                        -->

                <ab>
                   <lb n="1"/>†<w lemma="დედა"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                                      <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                                        <w lemma="მეოხ-ყოფა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ხ</abbr>
                   <lb n="2" break="no"/><abbr>ეყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                                    <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავ"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთავთ</ex><abbr>ე</abbr><ex>რისთავ</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                                    <persName type="local" key="ლიპარიტ II (?) ბაღვაში"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რი</abbr><ex>ტ</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName>
                    <lb n="3"/>და
                                <w lemma="შვილ">შვილთა</w>
                                <w lemma="მისნი">მის
                    <lb n="4" break="no"/>თა</w>
                               <w lemma="დღე"><expan><abbr>დღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                                <w lemma="იგი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                                <w lemma="საშინელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნელ
                    <lb n="5" break="no"/>სა</abbr></expan></w>
                    <lb n="6"/><w lemma="რომელ"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ომელმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="გულმოდგინება"><expan><abbr>გ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლსმოდ
                    <lb n="7" break="no"/>გ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნებ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="აშენება"><expan><abbr>აღგ</abbr><ex>ი</ex><abbr>შე
                    <lb n="8" break="no"/>ნა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ესე">ესე</w>
                                    <w lemma="ეკლესია">ეკლე
                    <lb n="9" break="no"/>სიაჲ</w>
                                    <w lemma="ამინ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                </ab>
               </div>