შეჭედილი ჯვარი წვირმიდან
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ὁ ἅ(γιος) [Ἰ]ω[άννης] [ὁ] [πρό]δρο[μ]ο[ς] ὁ ἅ(γιος) Μ(α)τ(θ)α(ῖος)
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
Ὁ Ἅ Ω ΔΡΟΟ Ὁ Ἅ ΜΤΑ
ქართული
წმიდა იოანე წინამორბედი წმიდა მათე
წარწერის დათარიღება ხდება პალეოგრაფიული ნიშნებით (ასოთა მოხაზულობა, ლიგატურა, შემოკლებები).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- Α Ω Δ ΡΟ Ο ὁ ἅ[γιος] [Ἰ]ω[άννης ὁ πρό]δρο[μ]ο[ς]
Α Μ Τ Α ὁ ἅ[γιος] Μ[α]τ[θ]α[ῖος] -->
<ab>
<lb n="1"/><persName type="saint" key="წმ. იოანე ნათლისმცემელი">ὁ <w lemma="ἅγιος"><expan><abbr>ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></w> <supplied reason="subaudible">Ἰ</supplied>ω<supplied reason="subaudible">άννης</supplied>
<w lemma="ὁ"><supplied reason="subaudible">ὁ</supplied></w> <w lemma="πρόδρομος"><supplied reason="subaudible">πρό</supplied>δ<hi rend="ligature">ρο</hi><supplied reason="subaudible">μ</supplied>ο<supplied reason="subaudible">ς</supplied></w></persName>
<persName type="saint" key="წმ. მათე">ὁ <w lemma="ἅγιος"><expan><abbr>ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></w> <name nymRef="Ματθαῖος"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>α</ex><abbr>τ</abbr><ex>θ</ex><abbr>α</abbr><ex>ῖος</ex></expan></name></persName>
</ab>
</div>