ატენის სიონის წარწერები

№ ECG423 📅 XII 🌐 grc
XML

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG423
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
თინათინ ყაუხჩიშვილი
დათარიღება · Dating
XII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
ატენის სიონის დასავლეთ კედლის სამხრეთ მონაკვეთზე ძირიდან დაახლ. 130 სმ-ზე ქვემოდან V ქვაზე შემორჩენილია რამდენიმე ასო; დასავლეთ აფსიდის ცენტრალურ ნაწილში ქვემოდან II ქვაზე, მიწიდან 91 სმ-ის სიმაღლეზე არის ბერძნული წარწერების ნაშთი.
დამწერლობა · Script
დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (ξ, σ, η). τ-სა და †-ს მსგავსი ნიშნები მიჩნეულია ქარაგმად, ან განკვეთის ნიშნად.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ატენის სიონი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ΠΟ Τ ... κ(ύριε) ἔξεσε η...

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ΠΟ Τ ... Κ ἜΞΕΣΕ Η...

ქართული

უფალო, გათალა... (ამოკაწრა)

დასავლეთ კედლის წარწერა არ იშიფრება. დასავლეთ აფსიდის ქვის წარწერას უჭირავს 11x2 სმ. თუკი ξέω ზმნის პირველ მნიშვნელობას (გათლა) მივიღებთ, მაშინ წარწერა ქვის მთლელის გაკეთებულია.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--  ΠΟ  Τ ...      ΚΤ εξε †σε η 
                            Κ[ύριε] ἔξεσε η...    -->
                     
            

         <ab>
             <lb n="1"/><unclear>ΠΟ  Τ ... </unclear>
       
              <w lemma="κύριος"><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύριε</ex></expan></w> <w lemma="ξέω">ἔξεσε</w> <unclear>η...</unclear>
         </ab>    
          </div>