გელათის საკურთხევლის წარწერა
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ὁ ἀρχ(άγγελος) Μηιχ(αήλ) Μ(ήτ)ηρ θ(εο)ῦ ὁ ἀρχ(άγγελος) Γαβ(ριήλ)
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
Ὁ ἈΡΧ ΜΗΙΧ ΜΗΡ ΘΥ͂ Ὁ ἈΡΧ ΓΑΒ
ქართული
მთავარანგელოზი მიქაელი დედა ღვთისა მთავარანგელოზი გაბრიელი
გელათის ღვთისმშობლის ტაძარი აგებულია დავით აღმაშენებლის მიერ (XII ს.) მოხატულია სხვადასხვა დროს (XIII-XIV სს.) ფრესკებით, რომლებზედაც უხვად არის შემორჩენილი ქართული და ბერძნული წარწერები. ხელოვნებათმცოდნეთა მიერ გელათის მოზაიკა (და, მაშასადამე, ზედ გამოყვანილი ბერძნული წარწერები) 1125-1130 წლებით არის დათარიღებული (შ. ამირანაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 187. რ. მეფისაშვილი, თ. ვირსალაძე, გელათი... თბ., 1982, ტაბ. 47-50. იგი შექმნილია ბიზანტიაში განსწავლული ქართველი მხატვრის მიერ).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΟΑΡ ΜΗ ΜΗΡ ΘΥ ΟΑΡ ΓΑ
ὁ ἀρχ[άγγελος] Μιχ[αήλ] Μ[ήτ]ηρ θ[εο]ῦ ὁ ἀρχ[άγγελος] Γαβ[ριήλ] -->
<ab>
<lb n="1"/><persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი მიქაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀ<hi rend="ligature">ρχ</hi></abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> <name nymRef="Μιχαήλ"><expan><abbr><hi rend="ligature">Μ<choice><reg>η</reg><orig>ι</orig></choice></hi>χ</abbr><ex>αήλ</ex></expan></name></persName>
<w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>ήτ</ex><abbr>ηρ</abbr></expan></w> <w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი გაბრიელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀ<hi rend="ligature">ρχ</hi></abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> <name nymRef="Γαβριήλ"><expan><abbr>Γ<hi rend="ligature">αβ</hi></abbr><ex>ριήλ</ex></expan></name></persName>
</ab>
</div>