იკვის წმ. გიორგის ეკლესიის წარწერა

№ ECG425 📅 XII-XIII 🌐 grc
XML

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG425
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
თინათინ ყაუხჩიშვილი
დათარიღება · Dating
XII-XIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

ობიექტი · Object Type
ფრესკა
განლაგება · Layout
იკვის წმ. გიორგის XI ს-ის ეკლესიაში შემორჩენილია XII-XIII სს-ის ფრესკები. გუმბათში, ზემო რეგისტრში ამაღლების სცენიდან დაცულია 12 მოციქულის გამოსახულება, ხოლო მის ქვემოთ, ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მხარეებში, ორ სარკმელს შორის ჯვარცმის ფრაგმენტები (Н. И. Толмачевская, Фрески древней Грузии, Тифлис, 1931. 11) შეიძლება ერთი არის ჯვარცმა, ხოლო მეორე გარდამოხსნა. ჩრდილოეთის მხარეზე შემორჩენილია ჯვრის ზედა ჰორიზონტალური ნაწილი, რომელზეც არის წარწერა; სამხრეთის მხარეზე ასევე ჯვრის ზედა ნაწილზეც იკითხება წარწერა.
დამწერლობა · Script
ფრესკაზე წარწერები შესრულებულია ასომთავრული ბერძნულით. ასოთა ამგვარი მოხაზულობა (α, λ, δ - ზემოთ, მარცხნივ დამატებითი შტრიხით; β, ω...) გვხვდება ბიზანტიური ხანის შუა პერიოდისათვის (X-XIII სს.).

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
იკვის წმ. გიორგის ეკლესია

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. თინათინ ყაუხჩიშვილი "ბერძნული წარწერების კორპუსი" (2009), 203-204

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

Ἰ(ησοῦς) ὁ βασιλεὺς τ(ῆς) δόω[ξης] Ἰ(ησοῦς) ὁ βασιλεὺς τ(ῆς) δόω[ξης]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ἰ Ὁ ΒΑΣΙΛΕῪΣ Τ ΔΌΩ Ἰ Ὁ ΒΑΣΙΛΕῪΣ Τ ΔΌΩ
ECG425 - Image 1

ქართული

იესუ მეუფე დიდებისა იესუ მეუფე დიდებისა

ფორმულა: ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης - ჩვეულებრივია. ამ წარწერის თავისებურებაა წინ Ι, რაც სხვა, ანალოგიურ წარწერებში არ გვხვდება. ფრესკებს ხელოვნებათმცოდნენი ძირითადად XII-XIII სს-ით ათარიღებენ. ცხადია, ფრესკები და მათზე გამოყვანილი წარწერები თანადროულია.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--  ΙΟΒΑCΙΛΕVCTDΩ...  Ἰ[ησοῦς] ὁ βασιλεὺς τ[ῆς] δόξης 
                        ΙΟΒΑCΙΛΕVCTDΩ...  Ἰ[ησοῦς] ὁ βασιλεὺς τ[ῆς] δόξης -->
                   
         <ab>
             <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦς</ex></expan> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="βασιλεύς">βασιλεὺς</w> 
             <w lemma="ὁ"><expan><abbr>τ</abbr><ex>ῆς</ex></expan></w> <w lemma="δόξα">δ<choice><reg>ό</reg><orig>ω</orig></choice><supplied reason="subaudible">ξης</supplied></w>
       
              <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦς</ex></expan> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="βασιλεύς">βασιλεὺς</w> 
             <w lemma="ὁ"><expan><abbr>τ</abbr><ex>ῆς</ex></expan></w> <w lemma="δόξα">δ<choice><reg>ό</reg><orig>ω</orig></choice><supplied reason="subaudible">ξης</supplied></w>
         </ab>    
    
                
            </div>