ტიმოთესუბნის საკურთხევლის კონქის წარწერა
სადიდებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
μ(ήτη)ρ θ(εο)ῦ ὁ ἀρχ(άγγελος) Μιχαήιλ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς νικᾷ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς Ἰ(ησοῦ)ς βασιλεὺ[ς] τῆις δόξζ[ης] Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΜΡ ΘΥ͂ Ὁ ἈΡΧ ΜΙΧΑΉΙΛ ἸΣ ΧΣ ΝΙΚΑ͂Ι ἸΣ ΧΣ ἸΣ ΒΑΣΙΛΕῪ ΤΗ͂ΙΣ ΔΌΞΖ ἸΣ ΧΣ ἸΣ ΧΣ
ქართული
დედა ღვთისა მთავარანგელოზი მიქაელი იესუ ქრისტე ძლევაჲ იესუ ქრისტე იესუ მეუფე დიდებისა იესუ ქრისტე იესუ ქრისტე
ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძრის მოხატულობა XIII ს-ით არის დათარიღებული (Е. П. Привалова, Роспись Тимотесубани, Тб. 1980). βασιλεω ფორმისათვის βασιλεῦς მცდარი ფორმაა. ე. პრივალოვას აზრით, მცდარია ფორმულაც, უნდა იყოს ΙΝΒΙ (Ἰησοῦς Ναζαραῖος βασιλεὺς Ἰουδαίων - იესუ ნაზარეველი, მეუფე ჰურიათა). ეს შეცდომა მას ახსნილი აქვს შემსრულებლის არაბერძნული წარმოშობით.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΜΡ ΘΥ μ[ήτη]ρ θ[εο]ῦ ΟΑΡΧ ΜΙΧΑΙΛ ὁ ἀρχάγγελος Μιχαήλ
ΙC ΧC ΝΙΚΑ Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς νικᾷ
ΙC ΧC Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς
ΙC ΒΑCΙΛΕΩΤΙC|ΔΟζ Ἰ[ησοῦ]ς βασιλεὺ[ς] τῆς δόξ[ης] ΙC ΧC Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς
ΙC ΧC Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>μ</abbr><ex>ήτη</ex><abbr>ρ</abbr></expan></w> <w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w>
<persName type="saint" key="წმ. მტავარანგელოზი მიქაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> <name nymRef="Μιχαήλ">Μιχα<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</name></persName>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<w lemma="νικάω">νικᾷ</w>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <w lemma="βασιλεύς">βασιλεὺ<supplied reason="subaudible">ς</supplied></w>
<w lemma="ὁ">τ<choice><reg>ῆ</reg><orig>ι</orig></choice>ς</w> <w lemma="δόξα">δό<choice><reg>ξ</reg><orig>ζ</orig></choice><supplied reason="subaudible">ης</supplied></w>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
</ab>
</div>