ტიმოთესუბნის ტაძრის გუმბათის წარწერა
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς ᾷ(νι)
μ(ήτη)ρ θ(εο)ῦ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς ὁ πρόδρομος ὁ ἀρχ(άγγελος) Ραφαήιλ ὁ ἀρχ(άγγελος) Ρασθαήιλ ὁ ἀρχ(άγγελος) [Ξ]εσθαήιλ ὁ ἀρχ(άγγελος) Μιχα[ήιλ] ὁ ἀρχ(άγγελος) Οὐριήιλ ὁ ἀρχ(άγγελος) Σουριήιλ ὁ ἀρχ(άγγελος) Γαβριήιλ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ἸΣ ΧΣ Α͂Ι
ΜΡ ΘΥ͂ ἸΣ ΧΣ Ὁ ΠΡΌΔΡΟΜΟΣ Ὁ ἈΡΧ ΡΑΦΑΉΙΛ Ὁ ἈΡΧ ΡΑΣΘΑΉΙΛ Ὁ ἈΡΧ ΕΣΘΑΉΙΛ Ὁ ἈΡΧ ΜΙΧΑ Ὁ ἈΡΧ ΟΥ̓ΡΙΉΙΛ Ὁ ἈΡΧ ΣΟΥΡΙΉΙΛ Ὁ ἈΡΧ ΓΑΒΡΙΉΙΛ
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΙC ΧC ΝΙΚΑ Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς νικᾷ
ΜΡ ΘΥ ΙC ΧC ΟΠΡΟΔΡΟΜΟC ΟΑΡΧ ΡΑΦΑΕΛ ΟΑΡΧ ΡΑCΘΑΕΛ ΟΑΡΧ [Ξ]ΕCΘΑΕΛ ΟΑΡΧ ΜΙΧΑ[ΕΛ] ΟΑΡΧ ΟΡΙΑ ΟΑΡΧ CΟΡΙΕΛ ΟΑΡΧ ΓΑΒΡΙΕΛ
Μ[ήτη]ρ θ[εο]ῦ Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς ὁ πρόδρομος ὁ ἀρχ[άγγελος] Ραφαήλ ὁ ἀρχ[άγγελος] Ρασθαήλ ὁ ἀρχ[άγγελος] [Ξ]εσθαήλ ὁ ἀρχ[άγγελος] Μιχα[ήλ]
ὁ ἀρχ[άγγελος] Οὐριήλ ὁ ἀρχ[άγγελος] Σουριήλ ὁ ἀρχ[άγγελος] Γαβριήλ-->
<div type="textpart" subtype="section" n="1">
<ab>
<lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<w lemma="νικάω"><expan><ex>νι</ex><supplied reason="subaudible">κ</supplied><abbr>ᾷ</abbr></expan></w>
<lb n="2"/><w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>μ</abbr><ex>ήτη</ex><abbr>ρ</abbr></expan></w>
<w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
ὁ <w lemma="πρόδρομος">πρόδρομος</w>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი რაფაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> Ραφα<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</persName>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი რასთაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> Ρασθα<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</persName>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი ქსესთაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> <supplied reason="subaudible">Ξ</supplied>εσθα<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</persName>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი მიქაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> Μιχα<supplied reason="subaudible"><choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</supplied></persName>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი ურიელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> Οὐρι<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</persName>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი სურიელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> Σουρι<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</persName>
<persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი გაბრიელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> Γαβρι<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</persName>
</ab>
</div>
</div>