ხობის ღვთისმშობლის ხატი

№ ECG433 📅 X 🌐 grc
XML

სადიდებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG433
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
ექ. თაყაიშვილი
დათარიღება · Dating
X

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
ხობის ღვთისმშობლის ხატი, ქართული ხელობისაა, ირგვლივ, ჩარჩოზე მედალიონებით, რომლებზედაც ქართული წარწერებია. ხატის ქვედა არშიაზე არის ჭედური ქართული ასომთავრული წარწერა ლეონ (აფხაზთა) მეფის მომხსენიებელი (ე.ი. თვით ხატი X ს-ისაა). ღვთისმშობლის შარავანდს აქეთ-იქით იყო 2 მედალიონი. ამჟამად ერთი ზედვეა (ირიბად ჩასმული), ხოლო მეორე სეიფშია დაცული. მათი დიამეტრია 3 სმ-ია. ზედ წერია, ყვითელ ფონზე წითელი მინანქრით ბერძნული ასოები. მედალიონები X ს-ითაა დათარიღებული და მიჩნეულია ქართულ ნაახელავად. ხატს ზურგზეც აქვს წარწერა.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ხობი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

μ(ήτη)ρ θ(εο)ῦ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς ᾷ(νι)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ΜΡ ΘΥ͂ ἸΣ ΧΣ Α͂Ι

ქართული

დედა ღმრთისა იესუ ქრისტე ძლევაჲ

ექ. თაყაიშვილს ამ ხატთან დაკავშირებით მოაქვს ბერძნული წარწერა ΓΡΕΠΚΟΟC, რაც ახლა აღარ იკითხება. ეს უნდა იყოს ღვთისმშობლის ეპითეტი: γοργοϋπήκοος - მალიადმორჩილი (ასეთივე ეპითეტი არის ადიშის ხატზედაც. ხელოვნებათმცოდნეთ მიაჩნიათ, რომ ეს ხატი არის "ღვთისმშობლი მოწყალე" (eleusa). შდრ. ლ. ხუსკივაძე... 84 (და მაშასადამე, არა "მალიადმორჩილი"). შემორჩენილ ბერძნულ წარწერათა დათარიღება ქართული წარწერისა და მინანქართა მხატვრული ანალიზის მიხედვით ხდება. ბერძნული ეპიგრაფიკულ-პალეოგრაფიული მონაცემები მხარს უჭერს ამ დათარიღებას.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!-- ΜΡ ΘΥ Μ[ήτη]ρ θ[εο]ῦ
                            ΙC ΧC  ΝΙΚΑ   Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς νικᾷ
                          -->

         <ab>
            <lb n="1"/><w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>μ</abbr><ex>ήτη</ex><abbr>ρ</abbr></expan></w> <w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w>
            <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
            <w lemma="νικάω"><expan><ex>νι</ex><supplied reason="subaudible"><abbr>κ</abbr></supplied><abbr>ᾷ</abbr></expan></w>
         </ab>
    

            </div>