გელათის მაცხოვრის ხატი
სადიდებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
[Ἰ(ησοῦ)ς] Χ(ριστό)ς ὁ ἅγι[ος] Κῦρος ὁ ἅγιος Βασίλ[ε]ιος ὁ ἅγιος Βα[ρθολο]μαῖεος ὁ [ἅγιος] Γεοργηος
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΧΣ Ὁ ἍΓΙ ΚΥ͂ΡΟΣ Ὁ ἍΓΙΟΣ ΒΑΣΊΛΙΟΣ Ὁ ἍΓΙΟΣ ΒΑΜΑΙ͂ΕΟΣ Ὁ ΓΕΟΡΓΗΟΣ
ქართული
იესუ ქრისტე წმ. კიროსი წმ. ბასილი წმ. ბართლომე წმ. გიორგი
ბერძნული წარწერები ჩვეულებრივია X-XII სს-ისათვის, რაიმე საგანგებო პალეოგრაფიული ნიშნები მათ არ გააჩნიათ. მედალიონების დათარიღება ხდება ძირითადად მათი მხატვრული ანალიზის საფუძველზე. და მთლიანად ხატის - სიმეონ ჭყონდიდელის (XII ს.) ქართულ წარწერაში მოხსენიებით (რომლის დროსაც განუახლებიათ ხატი).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΙC ΧC Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς
Ο Α Γ Ι Κ V ΡΟ C ὁ ἅγιος Κῦρος
Ο Α ΓΙ Ο C Β Α CΙ ΛΙ Ο ς ὁ ἅγιος Βασίλειος
Ο Α ΓΙ Ο C Β Α Μ ΕΟ C ὁ ἅγιος Βα[ρθολο]μαῖος
Ο Γ Ε Ο Ρ Γ Η Ο ὁ [ἅγιος] Γεώργιος
-->
<ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan></supplied> <name nymRef="Χριστός"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan></name>
<persName type="saint" key="წმ. კიროსი"/>ὁ <w lemma="ἅγιος">ἅγι<supplied reason="subaudible">ος</supplied></w> <name nymRef="Κῦρος">Κῦρος</name>
<persName type="saint" key="წმ. ბასილი">ὁ <w lemma="ἅγιος">ἅγιος</w> <name nymRef="Βασίλειος">Βασίλ<supplied reason="subaudible">ε</supplied>ιος</name></persName>
<persName type="saint" key="წმ. ბართლომე">ὁ <w lemma="ἅγιος">ἅγιος</w> <name nymRef="Βαρθολομαῖος">Βα<supplied reason="subaudible">ρθολο</supplied>μ<choice><reg>αῖ</reg><orig>ε</orig></choice>ος</name></persName>
<persName type="saint" key="წმ. გიორგი">ὁ <w lemma="ἅγιος"><supplied reason="subaudible">ἅγιος</supplied></w> Γεοργηος</persName>
</ab>
</div>