ფარსმან ქველის მარმარილოს ფილა
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
[? Q(uintus) Antonius Cas]sian[us]
[ L(ucius) Annius] Fabianus [].
Pharasman[es rex Iberorum --- cum filio]
5e et uxore Phr[---, cui Imp(erator) Antoninus Aug(ustus) regnum]
[amplius] reddidit V k(alendas) Apr(iles) [---]
I non(as) Mai(as) diem [qua ---]
vit gladiat[orum ---]
MXI
10
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
[? Q(UINTUS) ANTONIUS CAS]SIAN[US]
[ L(UCIUS) ANNIUS] FABIANUS [].
PHARASMAN[ES REX IBERORUM --- CUM FILIO]
5E ET UXORE PHR[---, CUI IMP(ERATOR) ANTONINUS AUG(USTUS) REGNUM]
[AMPLIUS] REDDIDIT V K APR [---]
I NON(AS) MAI(AS) DIEM [QUA ---]
VIT GLADIAT[ORUM ---]
MXI
10
ქართული
ფარსმანი, იბერიის მეფე Pharasman[es, the king of Iberia with the son] and his wife Phr[to whom the emp[eror] Antoninus Aug[ustus], the kingdom] restored. წარწერა იგლის ბაზაში
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="la" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><gap/>
<lb n="2"/>[? Q(uintus) Antonius Cas]sian[us]
<lb n="3"/>[ L(ucius) Annius] Fabianus [].
<lb n="4"/><persName type="local" key="ფარსმან II იბერიის მეფე">Pharasman[es rex Iberorum</persName> --- cum filio]
<lb n="5"/>e et uxore Phr[---, cui Imp(erator) Antoninus Aug(ustus) regnum]
<lb n="6"/>[amplius] reddidit V <expan><abbr>k</abbr><ex>alendas</ex></expan> <expan><abbr>Apr</abbr><ex>iles</ex></expan> [---]
<lb n="7"/>I non(as) Mai(as) <w>diem</w> [qua ---]
<lb n="8"/>vit gladiat[orum ---]
<lb n="9"/><num>MXI</num>
<lb n="10"/>
</ab>
</div>