მსიგხუა, მიქაელის სავედრებელი წარწერა I

№ ECG440 🌐 ka
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG440
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ლია ახალაძე

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

ობიექტი · Object Type
დამწერლობა · Script
რელიეფური ასომთავრული წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: სწორი რელიეფური განივი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
მსიგხუას ეკლესია
გარემოებანი · Circumstances
წკუარას ხეობაში მსიგხუას მთაზე გამოჩნდა საკულტო ნაგებობის ნაშთი (რომელიც ქრისტიანული ტაძარი აღმოჩნდა).

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(მე)
(ი)(აე)
(რისტ)(ე)ჲწყ(ა)ლე

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႠႬ
ႫႵႪ
ႵႤ ႸჂႼႷႪႤ

ქართული

ამენ მიქაელი, ქრისტე, შეიწყალე!

კერამიკული კალიპტერი გატეხილია შუაში, ასევე ჩამოტეხილია წარწერის ზედა სამკუთხა თავი, მაგრამ დაზიანება წარწერის წაკითხვას ხელს არ უშლის. ანტეფიქსის ცენტრში რელიეფურად გამოყვანილია „მალტური ჯვარი“. მესამე სტრიქონის ასოები "ა-ნ" გადმოცემულია „სარკისებური“ მოხაზულობით.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab>
                      <lb n="1"/><w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                      <lb n="2"/><persName type="local" key="მიქაელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქ</abbr><ex>აე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></persName>
                      <lb n="3"/><persName><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName> <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ჲწყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლე</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>