მსიგხუას მიქაელას წარწერა II

№ ECG441 📅 IX-X 🌐 ka
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG441
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ლია ახალაძე
დათარიღება · Dating
IX-X

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
10 × 13,5 cm
დამწერლობა · Script
ასომთავრული რელიეფური წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს, ქარაგმის ნიშანი: სწორი, განივი ხაზი.

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

[ა(მე)ნ] (ი)(აე)
(რისტ)(ე)ჲწყ(ა)ლე

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႫႵႪ
Ⴕ ႸჂႼႷႪႤ

ქართული

ამინ მიქაელ, ქრისტე, შეიწყალე

კალიპტერი დაზიანებულია: ფოტოზე ჩანს, რომ გადატეხილია მისი წამახვილებული სამკუთხა თავი, ამიტომაც არ იკითხება წარწერის პირველი სტრიქონი. დაზიანების გამო არ ჩანს „მალტური ჯვარიც“.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab> 
                    <!-- ... [ა(მე)ნ] მ(ი)ქ(აე)ლ ქ(რისტ)ე შ(ე)ჲწყ(ა)ლე-->
                    <lb n="1"/><gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="lost"><w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></supplied> <persName type="local" key="მიქაელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქ</abbr><ex>აე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></persName>
                    <lb n="2"/><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex>ე</expan> <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ჲწყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლე</abbr></expan></w>
                </ab> 
            </div>