ბესლეთის ხიდის წარწერა
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ქ(რისტ)ე [მეუფ(ე)ო] ყ(ოველ)თა [უმ(ე)ტ(ე)დ(ა)] [ად]იდე ორთავ[ე] ს(უ)ფ(ე)ათა უ[ძლეველი] [...]
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႵႤ ႷႧႠ ႨႣႤ ႭႰႧႠႥ ႱႴႠႧႠ Ⴓ
ქართული
ყოველთა ქრისტე მეუფეო, უმეტესად სუფევით ადიდე ორივე უძლეველი
წარწერის შემორჩენილი ტექსტის მიხედვით, როგორც ჩანს, მასში მეფე იყო დასახელებული. ეს მეფე შეიძლება იყოს ბაგრატ III, გიორგი I, ან ბაგრატ IV. ტექსტში რომელიმე მათგანის სახელის, ტიტულის, ან ტიტულის ნაწილის აღდგენის შემთხვევაში, წარწერის თარიღის დავიწროვდება. პალეოგრაფიული ნიშნებით წარწერა მე-11 საუკუნისაა და ამიტომაც ის ამ საუკუნით შეიძლება დათარიღდეს.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma=" მეუფე"><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>მეუფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ო</abbr></expan></supplied></w>
<w lemma="ყოველთა"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოველ</ex><abbr>თა</abbr><supplied reason="lost" precision="medium">ო</supplied></expan></w>
<w><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>უმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ტ</abbr><ex>ე</ex>ს<ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></supplied></w>
<w lemma="ადიდებს"><supplied reason="lost" precision="medium">ად</supplied>იდე </w> <w> ორთავ<supplied reason="lost" precision="medium">ე</supplied></w>
<w lemma="სუფევა"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex><supplied reason="lost" precision="medium">ვ</supplied><abbr>ათა</abbr></expan></w>
<w lemma="უძლეველ">უ<supplied reason="lost" precision="medium">ძლეველი</supplied></w> <w><supplied reason="lost">...</supplied></w>
</ab>
</div>