ილორის გიორგი გურგენიძის წარწერა
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
[წ(მიდა)ო] გ(იორგ)ი
[ილო]რის(ა)ო [შ(ეიწყალ)ე]
გ(იორგ)ი გურგე[ნ]ის ძე
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႢႨ
ႰႨႱႭ
ႢႨ ႢႳႰႢႤႨႱ ႻႤ
ქართული
ილორის წმინდა გიორგი, გიორგი გურგენის ძე შეიწყალე
წარწერა შესრულებულია კიდურწერტილოვანი დამწერლობით. ფილის მარცხენა კიდე და მასზე მოთავსებული წარწერის სტრიქონთა დასაწყისი შელესილობით არის დაფარული. როგორც ჩანს, გიორგი გურგენიძე ადგილობრივი წარჩინებულია, რომელმაც ტაძრის მშენებლობაში გაწეული არქიტექტორული საქმიანობისთვის მიიღო სავედრებლის უფლება წარწერებში. გამოცემები:(169.49), (45.160-161), (164.814), (67.33),(158.365).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></supplied></w> <expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan>
<lb n="2"/><w lemma="ილორი"><expan><abbr><supplied reason="lost">ილო</supplied>რის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <w lemma="იწყალებს"><supplied reason="undefined" precision="medium"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></supplied></w>
<lb n="3"/><persName type="local" key="გიორგი გურგენისძე"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan></persName> <persName><abbr>გურგე</abbr><supplied reason="omitted">ნ</supplied><abbr>ის</abbr></persName> <w lemma="ძე"><abbr>ძე</abbr></w>
</ab>
</div>