გიორგი ქოჩოლავას წარწერა
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი შ(ეიწყალ)ე გ(იორგ)ი ქოჩოვა მღდ(ე)ლ
წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი მფარ(ვე)ლ მექმენ დიდსა მას დღესა
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႼႭ ႢႨ ႸႤ ႢႨ ႵႭႹႭႥႠ ႫႶႣႪ
ႼႭ ႢႨ ႫႴႠႰႪ ႫႤႵႫႤႬ ႣႨႣႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ
ქართული
წმინდა გიორგი, შეიწყალე მღვდელი გიორგი ქოჩოლავა; წმინდაო გიორგი, დამიფარე იმ დიდ დღეს!
ქვის ფილის ზომების აღება ვერ მოხერხდა; ფილის გადარეცხვის შედეგად ნაწერი ადგილ-ადგილ გადასულია; გამოცემები: Х. С. Бгажба, 1959, Из истории письменности, с. рис. 11 (ხ) 2) А. К. Кация Илори, 1963, с. 49-50 (ბ). 3) Х. С. Бгажба, Из истории письменности, 1967, с. 19, рис. 10 (თ. ხაჟომიას წაკითხვით) (ხ). 4) ქწკ, II, 161, N190; ამის მიხედვით: 5) Дж. Гамахрия, Б. Гогия, Абхазия, с. 814, N18. 6) თ. მიბჩუანი, აფხაზეთის მატ. კულტურის ძეგლები, 64, N18. 7) Л. Ахаладзе, Епиграфические памятники Абхазии, с. 368, N14.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan> <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> <persName type="local" key="გიორგი ქოჩოლავა, მღვდელი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan> <expan><abbr>ქოჩო</abbr><supplied reason="lost">ლა</supplied><abbr>ვა</abbr></expan></persName> <roleName nymRef="მღვდელი"><w lemma="მღდელი"><expan><abbr>მღდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w></roleName>
<lb n="2"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan> <w lemma="მფარველი"><expan><abbr>მფარ</abbr><ex>ვე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w> <w>მექმენ</w> <w>დიდსა</w> <w>მას</w> <w>დღესა</w>
</ab>
</div>