ღუმურიში, საგდუხტ დეოფალთა დეოფლის წარწერა
საამშენებლო
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
[✝ ღმერთო შეიწყალე ორთავე
ცხორებასა შინა ამის ტაძრისა]
მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი დ(ეო)ფ(ა)ლთა
დ(ეო)ფ(ა)ლ ს(ა)გდ(უ)ხტ ნ(ია)ნ(ი)ს(ა) ას(უ)ლი ა(მე)ნ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႫႸႬႡႪႨ ႣႴႪႧႠ
ႣႴႪ ႱႢႣႾႲ ႬႬႱ ႠႱႪႨ ႠႬ
ქართული
ღმერთო, შეიწყალე ორივე ცხოვრებაში ამ ტაძრის ამშენებელი დეოფალთა დეოფალი საგდუხტი, ნიანიას ასული, ამინ
კირქვის ფილაზე გამოსახული ყოფილა რელიეფური ორნამენტირებული ჯვარი, რომლის ზედა და განივი მკლავები მომტვრეულია; დღეს სახეზეა ჯვრის ქვედა მკლავი. ფორმულა"ორთავე ცხორებასა შინა" პირობითია. რადგანაც ჩვენ არ ვიცით, რა სიდიდის ტექსტი აკლია წარწერას დასაწყისში, შეიძლება დავუშვათ, რომ ის არც იყო. აღდგენის ვარიანტი: ["ეკლესიი]სა", ["საყრდი]სა". როგორც აღინიშნა, წარწერა ამოკვეთილია ფილაზე, რომელზედაც რელიეფური ჯვარი იყო გამოსახული. ამიტომ შეიძლება დავუშვათ, რომ წარწერაში ჯვრის აღმართვის შესახებ იყო აღნიშნული და მისი ნაკლული ტექსტი შეიძლება ასეც აღვადგინოთ: [ღ(მერთ)ო, შ(ეიწყალ)ე ამ(ი)ს ჯ(უა)რი]სა მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი და ა.შ.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">✝ <w lemma="ღმერთ">ღმერთო</w> <w lemma="იწყალებს">შეიწყალე</w> <w lemma="ორ">ორთავე</w>
<lb n="2"/><w lemma="ცხორება">ცხორებასა</w> <w lemma="შინა">შინა</w> <w lemma="ამის">ამის</w> ტაძრისა</supplied>
<lb n="3"/><w lemma="მაშენებელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w> <roleName nymRef="დედოფალი"><w lemma="დეოფალთა დეოფალ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლთა</abbr></expan></w>
<lb n="4"/><w lemma="დეოფალ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><supplied reason="lost">ი</supplied></expan></w></roleName>
<persName type="local" key="საგდუხტ დედოფალი [ნიანიას ასული]"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>გდ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ხტ</abbr></expan>
<persName type="local" key="ნიანია [საგდუხტ დედოფლის მამა]"><expan><abbr>ნ</abbr><ex>ია</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex>
<lb n="5"/><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName></persName> <w lemma="ასულ"><expan><abbr>ას</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w> <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
</ab>
</div>