ანუხვა, გიორგი ბასილის ძის წარწერა ქვაჯვრის სვეტზე

№ ECG459 🌐 ka
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG459
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
კირქვა
ზომები · Dimensions
220 × 28 cm
განლაგება · Layout
ათსტრიქონიანი წარწერა.
დამწერლობა · Script
ათსტრიქონიანი ასომთავრული წარწერა; განკვეთილობის ნიშანი ტექსტს არ ახლავს, თუ არ ჩავთვლით, რომ ციფრის აღმნიშვნელი გ-ს (მეშვიდე სტრიქონი) ორივე მხარეს ორწერტილები ზის. წარწერის ბოლოს დასასრულის ნიშნად დასმულია სამი წერტილი - განლაგებული მარცხნივ წაწვეტებული სამკუთხედის სახით; ქარაგმის ნიშანი: კიდურწაისრული, განივი ხაზი. ამოკვეთილი ასომთავრული კიდურწაისრული

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
დ. გულიას სახელობის აფხაზეთის ისტორიული მუზეუმი

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ლია ახალაძე "აფხაზეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო", 155-158

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრ)თის(ა)ჲთა
ა(ღ)ვ(ა)შ(ე)ნე ჯუ(ა)რი ესე ს(ა)ხ(ე)ლსა
ზ(ედ)ა ღ(მრთი)სა მ(ა)მისა
ძისა ს(უ)ლისა წ(მი)ს(ი)სსა
5მე გ(იორ)გი ბ(ა)ს(ი)ლის ძემ(ა)ნ
აწ ვინცა ევედრ(ე)ბ(ო)დ(ე)თ
ჩ(უე)ნ გ:ნივე
ძმანი ლ(ო)ცვასა
მოგუიჴსენენით
10ა(მე)ნ იყ(ა)ვნ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ⴑ(Ⴀ)Ⴞ(Ⴄ)ႪႨႧႠ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱ(Ⴀ)ჂႧႠ
Ⴀ(Ⴖ)Ⴅ(Ⴀ)Ⴘ(Ⴄ)ႬႤ ႿႳ(Ⴀ)ႰႨ ႤႱႤ Ⴑ(Ⴀ)Ⴞ(Ⴄ)ႪႱႠ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ Ⴖ(ႫႰႧႨ)ႱႠ Ⴋ(Ⴀ)ႫႨႱႠ
ႻႨႱႠ Ⴑ(Ⴓ)ႪႨႱႠ Ⴜ(ႫႨ)Ⴑ(Ⴈ)ႱႱႠ
5ႫႤ ႢႢႨ ႡႱႪႨႱ ႻႤႫႬ
ႠႼ ႥႨႬႺႠ ႤႥႤႣ
Ⴐ(Ⴄ)Ⴁ(Ⴍ)Ⴃ(Ⴄ)Ⴇ Ⴙ(ႳႤ)Ⴌ Ⴂ:ႬႨႥႤ
ႻႫႠႬႨ Ⴊ(Ⴍ)ႺႥႠ
ႱႠ ႫႭႢႳႨჄႱႤ
10ႬႤႬႨႧ Ⴀ(ႫႤ)Ⴌ ႨႷ(Ⴀ)ႥႬ
ECG459 - Image 1

ამჟამად სვეტის ქვედა კიდე მოტეხილია; უმნიშვნელოდ არის დაზიანებული, აგრეთვე, სვეტის ზოგიერთი სხვა ნაწილიც; გეომეტრიული ჩუქურთმები სტელას ოთხ რეგისტრად ჰყოფენ, გიორგი ბასილის ძის სამშენებლო წარწერა ამოკვეთილია ქვემოდან პირველ-მეორე რეგისტრში. გამოცემები:1) А. К. Кация, Памятники архитектуры, 1967 , таб. IX, рис. 2) ქწკ, II, gv. 30-31, N5. 3) თ. მიბჩუანი, აფხაზეთის მატ. კულტურის ძეგლები, 50-51 (ქწკ, II, N5-ის მიხ.). 4) Л. Ааладзе, Епиграфические памятники Абхазии, с. 364, N1.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab>
                    <lb n="1"/>ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრ)თის(ა)ჲთა
                    <lb n="2"/>ა(ღ)ვ(ა)შ(ე)ნე ჯუ(ა)რი ესე ს(ა)ხ(ე)ლსა
                    <lb n="3"/>ზ(ედ)ა ღ(მრთი)სა მ(ა)მისა
                    <lb n="4"/>ძისა ს(უ)ლისა წ(მი)ს(ი)სსა
                    <lb n="5"/>მე <persName type="local" key="გიორგი ბასილისძე"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორ</ex><abbr>გი</abbr></expan> <persName type="local" key="ბასილი"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლის</abbr></expan></persName> <expan><abbr>ძემ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></persName>
                    <lb n="6"/>აწ ვინცა <w lemma="ევედრება">ევედ
                    <lb n="7" break="no"/>რ(ე)ბ(ო)დ(ე)თ</w> ჩ(უე)ნ გ:ნივე
                    <lb n="8"/>ძმანი <w>ლ(ო)ცვა
                    <lb n="9" break="no"/>სა</w> <w>მოგუიჴსე
                    <lb n="10" break="no"/>ნენით</w> ა(მე)ნ იყ(ა)ვნ
               </ab>
            </div>