დიხაზურგას გრიგოლ გალატოზთუხუცესის წარწერა
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ქ. გრ(ი)გოლს გ(ა)ლ(ა)ტ(ო)სთუხ(უ)ცე(ს)ს
შ(ეუნდ)ოს ღ(მერთმ)ან ა(მე)ნ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
Ⴕ. ႢႰႢႭႪႱ ႢႪႲႱႧႳႾႺႤႱ
ႸႭႱ ႶႠႬ ႠႬ
ქართული
ქ. გრიგოლს, გალატოსთუხუცესს, ღმერთმა შეუნდოს, ამინ.
ფილის გვერდები ჩამოტეხილია, ხოლო მისი წინა პირის ზედა ნაწილი მორკალურად არის გათლილი. ფილის შუაში გამოსახულია მაღალი რელიეფით შესრულებული, ბოლოებგამსხვილებული ჯვარი (43-29 სმ). მისი ზედა მკლავი მარცხენა მხარეს ჩამოტეხილია. ჯვრის მარცხენა მხარეს, ჰორიზონტალურ და ვერტიკალურ მკლავებს შორის, წარმოდგენილია ასევე მაღალი რელიეფით. მამაკაცს ხელები ვედრების ნიშნად ჯვრისკენ აქვს მიმართული. გამოც.: 1) М. Джанашвили, От Ново-Сенак ,1907 с. 18 (ჯ). 2) ქწკ, II, 83, N69. 3) Дж. Гамахария Б. Гогия Абхазия с. 812, N1; 4) Л. Ахаладзе Епиграфческие памятники Абхзии с. 366
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>ქ. <persName type="local" key="გრიგოლ გალატოზთუხუცესი"><expan><abbr>გრ</abbr><ex>ი</ex><abbr>გოლს</abbr></expan></persName> <roleName nymRef="გალატოზთუხუცესი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ</abbr><ex>ო</ex><abbr>სთუხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ცე</abbr><ex>ს</ex><abbr>ს</abbr></expan></roleName>
<lb n="2"/><w lemma="უნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუნდ</ex><abbr>ოს</abbr></expan></w> <w lemma="ღმერთი"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმ</ex><abbr>ან</abbr></expan></w> <w lemma="ამინ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
</ab>
</div>