სააღმშენებლო წარწერა მეფეთმეფის გიორგის (გიორგი V ბრწყინვალის) მოლარეთუხუცესისა
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ქართული
დიმიტრი მეცხრამეტის ძის, მეფეთმეფე გიორგის ინდიქტიონს, მისმა მოლარეთუხუცესმა აღვაშენე ეს ტაძარი მეფეთმეფე გიორგის დროს, ქორონიკონსა კა (21)
წარწერის ბოლო ნაწილი საგანგებოდ არის დაზიანებული. უფრო კონკრეტულად, ამოტეხილია წარწერის ტექსტის ბოლო გრაფემები, რაც წარწერის წაკითხვას აძნელებს. მიუხედავად ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილს აღადგენენ წინა გამოცემების მიხედვით. წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: 1. 1333 წ. (მარი ბროსე 1851; მარი ბროსე 1854; დიმიტრი ბაქრაძე 1885; თედო ჟორდანია; ივანე ჯავახიშვილი; სერგი მაკალათია; ნოდარ შოშიაშვილი; გიორგი ხუჯაძე; ვლადიმერ აბულაძე; დევი ბერძენიშვილი 1985; დევი ბერ- ძენიშვილი 1987; ბაკურ გელაშვილი 2011; ბაკურ გელაშვილი 2013; თამაზ გოგოლაძე; იოსებ ალიმბარაშვილი). 2. 1175 წ. (დიმიტრი ბაქრაძე 1875). 3. წარწერის თარიღი მოცემული არ აქვს (რენე შმერლინგი; გიორგი ჩუბინაშვილი). 4. 1333 წ. (?) (ნიკო ბერძენიშვილი). 5. 1318 წ. (ვაჟა კიკნაძე 1977; ვაჟა კიკნაძე 1989).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">
<!--"ინდ[იკტ(ი)ო]ნსა მ(ე)ფ(ე)თმ(ე)ფის(ა) გ(იორ)გ(ი)სა, ძის{ა} დიმიტრისა მეცხრ{ა}მეტ{ე}ს{ა},
| აღვ{ა}შ{ე}ნე ტ{ა}ძ{ა}რი ესე ჟ(ა)მსა მ(ე)ფ(ე)[თმ(ე)ფ(ი)ს(ა) |
[გ](იორ)გ(ისა)სა მე, მ{ა}თ{მა}ნ [მოლ{ა}რ{ეთუ}ხ{უ}ც{ესმან},| ქ(ორონი)კ(ონ)სა კა (21)]"-->
<ab>
<lb n="1"/>
<rs type="date"><w lemma="ინდიკტიონ"><expan><abbr>ინდ</abbr><abbr>იკტ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ო</abbr><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
<roleName nymRef="მეფეთ მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფის</abbr><ex>ა</ex></expan></roleName>
<persName type="local" key="გიორგი V ბრწყინვალე" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/George_V_of_Georgia"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორ</ex><abbr>გ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></persName>
<w lemma="ძისა">ძის<supplied reason="lost">ა</supplied></w>
<persName type="local" key="დემეტრე II თავდადებული" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/Demetrius_II_of_Georgia">დიმიტრისა</persName>
<w lemma="მეცხრამეტე">მეცხრ<supplied reason="lost">ა</supplied>მეტ<supplied reason="lost">ე</supplied>ს<supplied reason="lost">ა</supplied></w></rs>
<lb n="2"/><w lemma="აღაშენებს">აღვ<supplied reason="lost">ა</supplied>შ<supplied reason="lost">ე</supplied>ნე</w>
<w lemma="ტაძარ">ტ<supplied reason="lost">ა</supplied>ძ<supplied reason="lost">ა</supplied>რი</w>
<w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მსა</abbr></expan></w>
<roleName nymRef="მეფეთ მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფის</abbr><ex>ა</ex></expan> </roleName>
<lb n="3"/><persName type="local" key="გიორგი V ბრწყინვალე" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/George_V_of_Georgia"><expan><supplied reason="lost"><abbr>გ</abbr></supplied><ex>იორ</ex><abbr>გ</abbr><ex>ისა</ex><abbr>სა</abbr></expan> </persName>
<w lemma="მათი">მ<supplied reason="lost">ა</supplied>თმ<supplied reason="lost">ა</supplied>ნ</w>
<supplied reason="lost"><roleName nymRef="მოლარეთუხუცესი"><expan><abbr>მოლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ეთუ</ex><abbr>ხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ც</abbr><ex>ესმან</ex></expan></roleName>
<lb n="4"/><rs type="date"><w lemma="ქორონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ონ</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> <num value="21">კა</num></rs></supplied>
</ab>
</div>