ეპიფანე არქიმანდრიტის გრაფიტი

№ ECG555 📅 XVIII 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG555
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ზაზა სხირტლაძე
დათარიღება · Dating
XVIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ფასადი
განლაგება · Layout
3 სტრიქონიანი ტექსტი, რომლის პირველი სტრიქონი შესრულებულია ასომთავრულით, მეორე და მესამე კი — მხედრულით, ამოკაწრულია აღმოსავლეთ კედელზე, “სერობის“ კომპოზიციის შუა ნაწილში. საფეხურიდან — 132, ჩრდილო კუთხიდან — 183.
დამწერლობა · Script
ასომთავრული და მხედრული. განკვეთილობის ნიშნად იხმარება წერტილი ან ორწერტილი; სიტყვები დაქარაგმებულია.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
დავით გარეჯი, უდაბნო, სატრაპეზო

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(რისტ)ე ღ(მერ)[მო]მეც
მე [წ]ილი სერობაჲს მონას შენს
არქიმანდრიტს ეპიფ[ა]ნეს

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႵႤ ႶႧ
ႫႤႺ ႫႤ ႨႪႨ ႱႤႰႭႡႠჂႱ ႫႭႬႠႱ ႸႤႬႱ
ႠႰႵႨႫႠႬႣႰႨႲႱ ႤႮႨႴႬႤႱ
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                        <!--
                          1. ქ(რისტ)ე ღ(მერ)თ[ო  მო]
                          2. მეც მე, [წ]ილი სერობაჲს მონას შენს
                          3. არხიმანდრიტს ეპიფ[ა]ნეს.
                            .  -->

             <ab>
                  <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                                     <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერ</ex><abbr>თ</abbr><supplied reason="lost">ო</supplied></expan></w> <w lemma="აძლევს"><supplied reason="lost">მო</supplied>
                  <lb n="2" break="no"/>მეც</w>
                                     <w lemma="მე">მე</w>
                                     <w lemma="წილი"><supplied reason="lost">წ</supplied>ილი</w>
                                     <w lemma="სერობა">სერობაჲს</w>
                                     <w lemma="მონა">მონას</w>
                                     <w lemma="შენ">შენს</w>
                 <lb n="3"/><roleName nymRef="არქიმანდრიტ"><w lemma="არქიმანდრიტ">არქიმანდრიტს</w></roleName>
                                    <persName type="clergy" key="ეპიფანე არქიმანდრიტი">ეპიფ<supplied reason="lost">ა</supplied>ნეს</persName>
             </ab>

            </div>